14 | 10 | 2019

Книжная выставка «Читаем Лермонтова на чувашском языке»

vyst lermontovК 205-летию со дня рождения великого русского поэта М.Ю. Лермонтова (1814-1841) в электронном читальном зале (212 каб., пристрой) организована книжная выставка «Читаем Лермонтова на чувашском языке».

С творчеством Михаила Юрьевича Лермонтова на родном языке чувашские читатели познакомились в начале 20 века. В 1908 г. в Симбирске вышла книга «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова и другие стихотворения М.Ю. Лермонтова» с предисловием классика чувашской литературы Константина Иванова. Переводы поэтических произведений были выполнены К.В. Ивановым и Н.В. Шубоссинни. Сборник вышел при содействии Ивана Яковлевича Яковлева, который рассматривал издание книги как начало популяризации русской литературы среди чувашей. На выставке представлены переиздания сборника, выпущенные Чувашским государственным издательством в 1935 и 1940 годах. В издании 1940 года можно ознакомиться со статьей чувашского поэта Якова Ухсая «Лермонтов и Иванов». Особое место на выставке занимает выполненный Николаем Пиктемиром и Нестером Янгасом перевод лирико-психологического романа «Герой нашего времени», который был издан в 1941 году, выдержал 2 переиздания в 1949 и 1964 гг. Заслуживает внимания читателей сборник стихов великого поэта в переводах Стихвана Шавлы, Ивана Ивника, Арсентия Орлова и Константина Иванова, вышедший в 1941 году в Чувашском государственном издательстве.

vyst lermontov2В октябрьском выпуске электронного журнала «Вести электронной библиотеки Чувашской Республики» представлен обзор книг и периодических изданий, содержащих тексты произведений М.Ю. Лермонтова на чувашском языке, исследования его жизни и творчества из фонда электронной библиотеки Чувашской Республики. К юбилею М.Ю. Лермонтова приурочена коллекция Президентской библиотеки имени Б.Н. Ельцина, содержащая материалы, раскрывающие многогранность личности гениального поэта, его роль в культурной жизни России. В собрание вошли книги и периодические издания, содержащие тексты произведений М.Ю. Лермонтова, исследования о его жизни и творчестве, а также открытки и фотографии, изображающие памятники поэту, места, связанные с его именем.

Работа книжной выставки продлится до 31 октября.

Читать М. Лермонтова на чувашском языке >>>

Тел. 230-217 доб. 127.