12 | 08 | 2020

Cоставительская деятельность

Книги

на чувашском языке


Алтӑр, Ҫ. Пӗр саншӑн ҫеҫ... : [сӑвӑсем, прозӑлла сӑвӑсем] / Ҫ. Алтӑр ; [М. Юхма ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : [б. и.], 2011. – 35 с.

Анне – чи сăваплă сăмах : (чăваш çыравçисем анне çинчен) : [сăвăсемпе юрăсем, повеçсемпе калавсем] / [Е. Горбунова ум сăмахĕ ; Р. Шевлепи, М. Юхма пухса хатĕрленĕ]. – Шупашкар : [Аттил], 2009. – 183, [2] с. – Загл. на доп. тит. листе: Дорогое священное слово – мама.

Аттилпа Кримкилте : авалхи чăвашсем çинчен хайланă пайăтсен çаври е чăвашсен авалхи эпосĕ (кăссайĕ) / [М. Юхма çырса илнĕ, пухса хатĕрленĕ, асăрхаттарусене тата хыçсăмахне çырнă]. – Шупашкар : [и. ç.], 1997. – 96 с. : ил. – ("Вучах" хаçат библиотеки ; 7/1996).

Васильев, В. В. Чӑваш халӑхӗн пике-юрӑҫи Эмине : [поэма] / В. В. Васильев ; [М. Юхман ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2011. – 40 с. : ил., портр., ноты.

Васильев, В. В. Шурӑ хурӑн : юрӑсем / В. В. Васильев ; Чӑвашсен обществӑпа культура центрӗ [т. ытт. ; М. Юхман ум сӑмахӗ, хыҫсӑмахӗ]. – вокальная партитура. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2012. – 72 с. : ил., портр.

Вилĕмсĕр Кашкăр сасси : тÿрк халăхĕсен литературин антологийĕ / [М. Н. Юхма пухса хатĕрленĕ, куç., умсăмахĕ]. – Шупашкар : Аттил, 2006. – 233 с.

Воробьев, П. В. Шаннӑ чечексем : [поэма] / П. В. Воробьев ; [М. Юхма умсӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2015. – 60 с. : ил.

Егорова, В. Н. Роза Шевлепин илемлӗ тӗнчин хӑйне евӗрлӗхӗ / В. Н. Егорова ; [М. Юхман ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2013. – 56 с. : ил., портр.

Еремеев, Н. П. Кӗрхи тунсӑх хӗлхемӗ : сӑвӑсем / Н. П. Еремеев ; [ред. М. Юхма]. – Шупашкар : Аттил, 2014. – 180 с. : портр.

Иванов-Пархатар, Н. П. Тӑван ен, савнӑ ял, тӑван кил... : сӑвӑсемпе поэмӑсем / Н. П. Иванов-Пархатар ; [М. Юхма ум сӑмахӗ ; П. В. Алексеев, А. И. Хованский ред.]. – Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2013. – 299 с., [8] л. ил. : ил., портр.

Ильичева, М. Ф. Ай, юрлар-и... : юрӑсем / авт., комп. М. Ф. Ильичева ; авт. предисл., ред. М. Н. Юхма ; Ассоц. композиторов Чуваш. Респ. – Аккомп. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2011. – 100 с.

Ильичева, М. Ф. Ай, юрлар-и... : юрӑсем / М. Ф. Ильичева ; авт. предисл., ред. М. Н. Юхма ; Ассоц. композиторов Чуваш. Респ. , Чуваш. общественно-культурный центр. – 2-мӗш хушса ҫӗнетнӗ кӑларӑм. – Аккомп. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2012. – 87 с.

Ильичева, М. Ф. Савни патне вӗҫӗттӗм : юрӑсем / М. Ф. Ильичева ; Чӑвашсен обществӑпа культура центрӗ [т. ытт. ; М. Юхман ум сӑмахӗ]. – 2-мӗш хушса ҫӗнетнӗ кӑларӑм. – Аккомп. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2012 . – 88 с. : ил., портр., ноты.

Ильичева, М. Ф. Савни патне вӗҫӗттӗм : юрӑсем / М. Ф. Ильичева-Шуракӑш ; Чӑвашсен обществӑпа культура центрӗ [т. ытт. ; М. Юхман ум сӑмахӗ]. – 3-мӗш хушса ҫӗнетнӗ кӑларӑм. – Аккомп. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2013. – 76 с. : ил., портр., ноты.

Каҫалсем, М. Ҫул кӑтартрӗ пире анне пилӗ : [сӑвӑсем] / М. Каҫалсем ; [М. Юхман ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2013. – 40 с. : ил.

Краснова, Н. П. Мӗншӗн ҫамрӑклӑх иртет-ши... : сӑвӑсемпе юрӑсем / Н. Краснова ; [Т. Тамасова ум сӑмахӗ ; М. Юхма ред.]. – Шупашкар : Аттил, 2014. – 60 с. : ил.

Кудряшов, М. И. Пурӑнас килет : калавсем / М. И. Кудряшов ; [Р. Ахтимирова-Петрова, Б. Борисов куҫарнӑ ; М. Юхман ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2013. – 96 с. : ил., портр.

Купала, Я. Пит хаклă пурлăх юрату : [сăвăсем] / Я. Купала ; [М. Н. Юхма хатĕрленĕ, ред. ; Я. М. Кот ум сăмахĕ]. – Шупашкар : [Аттил], 2007. – 87 с. – Загл. на доп. тит. листе: Любовь – дорогое богатство.

Куснар, С. Ҫулсем-йӗрсем : [сӑвӑсемпе поэмӑсем] / С. Куснар ; [Юхма Мишши ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2013. – 64 с. : ил., портр.

Лӗпӗшпи, Л. Ӗмӗтсем, ӗмӗтсем... : 1988-2000-мӗш ҫулсенче ҫырнӑ сӑвӑсем / Л. Лӗпӗшпи ; [М. Юхма ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2012. – 42 с. : портр.

Литва кĕнеки (Аăалтан Немана асамат кĕперĕ) = Книга Литвы : очерки, статьи, стихи и поэмы / ред.-сост., пер. на чуваш. М. Юхма. – Чебоксары : ЧОКЦ, 2001. – 79 с.

Матвеев, Г. Г. Ҫулсем чӗнеҫ тӑван яла : сӑвӑсем / Г. Матвеев ; [М. Юхман ум сӑмахӗ ; фото В. И. Шапеева]. – Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2015. – 87 с., [10] л. ил. : ил., портр.

Николаева, А. А. В нашем тревожном мире : эссе, статьи и размышления / А. А. Николаева ; [ред. М. Юхма]. – Чебоксары : Аттил, 2015. – 25 с. : ил.

Осипов, В. П. Йыхравлӑ туйӑмсем : [сӑвӑсем, баллада] / В. П. Осипов ; [М. Юхман ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : [Аттил], 2013. – 48 с. : ил.

Пӑлхар, Т. Тӑван ял – юратнӑ Вӑрманкас : очерки, эссе / П. Толи ; [М. Юхма, Т. Пилеш ум сӑмахӗсем]. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2015. – 136 с. : ил., портр.

Прокопьева, М. Г. Хавхалану ҫӑлкуҫӗ : [сӑвӑсем] / М. Г. Прокопьева ; [М Юхма ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2015. – 95 с., [4] л. ил. : портр.

Прокопьева-Мерчен, М. Г. Чӑвашлӑха упраса : сӑвӑсем = Храня чувашский дух : стихи на чуваш. языке / М. Г. Прокопьева-Мерчен ; [ред. М. Юхма]. – Шупашкар : Аттил, 2015. – 67 с. : ил., портр.

Сар Хӗвел Шевли = Луч яркого Светлого Солнца : Р. Шевлепи ҫыравҫӑ тата педагог 80 ҫул тултарнӑ тӗле : [сӑвӑсем, статьясем, юрӑсем] / [ред. М. Юхма]. – Шупашкар : Аттил, 2015. – 83 с. : ил.

Семенов, Н. С. Чун ӑшши : тӗрлӗ ҫулсенче ҫырнӑ сӑвӑсем / Н. Семенов ; [М. Юхма ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2012. – 36 с. : ил., портр.

Спиридонова, З. С. Ҫӑлтӑр ҫутине шанса... : [сӑвӑсем, юрӑсем] / З. С. Спиридонова-Хатти ; [М. Юхма ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : [и. ҫ.], 2011. – 92 с. : портр.

Степанюк, Б. П. Днепр саламĕ : сăвăсем, балладăсем, поэма / Борислав Степанюк ; [М. Юхма пухса хатĕрленĕ]. – Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1982. – 77 с. : портр.

Тăванах та халăх вилĕмсĕр : илемлетнĕ чăваш халăх юррисем / Ю. Мишши пухса хатĕрленĕ. – Шупашкар : [и. ç.], 2001. – 88 с.

Тем чухлĕ çăлтăр тÿпере : сăвăсемпе юрăсем, юптарусемпе шÿтсем : куçарусен кĕнеки / М. В. Румянцев умсăмахĕ] ; [М. Юхма пухса хатĕрленĕ]. – Шупашкар : ВОКЦ, 2004. – 124 с.

Титова-Емелькина, Р. В. Эс панӑ юрату хӗлхемӗ : сӑвӑсемпе юрӑсем / Р. В. Титова-Емелькина ; [М. Юхма ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2011. – 43 с. : ил., фот.

Тракторострой – тăван кил : [очерксемпе репортажсем, калавсем, сăвăсем / Юхма Мишши пухса хатĕрленĕ]. – Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1977. – 168 с. : ил. – Загл. на колофоне: Тракторострой – дом родной.

Туслăхран вăйли çук : пьесăсем / М. Н. Юхма пухса хатĕрленĕ. – Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1990. – 160 с. : ил.

Урпаш, В. М. Иртнӗ вӑрҫӑ ачисем : (сӑвӑсем) / В. М. Урпаш ; [М. Юхма хыҫсӑмахӗ]. – Шупашкар : Аттил, 2015. – 71 с. : ил., портр.

Цветкова, Г. Сӑввӑмсем-ҫунатӑмсем / Г. Цветкова ; [М. Юхма ред.]. – Шупашкар : Аттил, 2014. – 40 с. : ил., портр. – Загл. на доп. тит. листе: Стихи мои – крылья мои.

Чăвашсем, чăмăртанăр! / Чăвашсен обществăпа культура центрĕ ; пухса хатĕрлекенĕсем А. Алексеев, Р. Сарпи, М. Юхма. – Шупашкар, 1991. – 132 с.

Шурă кашкăр эткерĕ : чăваш литературин антологийĕ: вĕренÿ пособийĕ : [тăватă томлă] / [М. Н. Юхма пухса хатĕрленĕ, умсăмахĕ, ред.]. – Шупашкар : Аттил, 2006. – 1-мĕш том : Авалхи чăваш литератури : XII - XIX ĕмĕрсем. – 2006. – 108 с. : ил. – Библиогр.: с. 102-104.

Эмине. Ман аллăмра икĕ шурă тутăр : сăвăсем / Эмине ; М. Н. Юхма пухса йеркелекенĕ ; В. Агеев ÿнерçи. – Шупашкар : [б. и.], 1996. – 127 с. – ("Вучах" хаçат библиотеки ; 10/1995).

Эх, Ҫил ҫунатӑм.! : куҫарусем : вырӑс поэчӗсен сӑввисем / А. П. Трофимов куҫарнӑ ; [М. Юхма ум сӑмахӗ]. – Шупашкар : [Пегас], 2013. – 110 с. : портр.

Яруткина-Салам, С. В. Илемлӗх ытамӗ : суйласа илнӗ сӑвӑсем / С. В. Яруткина-Салам ; [Татюк Юркки ум сӑмахӗ ; ред. М. Юхма]. – Шупашкар : [б. и.], 2012. – 48 с. : портр.

Яруткина-Салам, С. В. Халап хапха тӑрринче : [сӑвӑсем, легендӑсемпе балладӑсем] / С. В. Яруткина-Салам ; [ред. М. Н. Юхма]. – Шупашкар : Аттил, 2014. – 76 с. : ил.

 

на русском языке

Айзман, А. Н. Перламутровые волны : повесть, рассказы и картинки детства / А. Н. Айзман ; [предисл. М. Юхмы]. – Чебоксары : Аттил, 2014. – 192 с. : ил., портр.

Архипова, А. Ф. Жизнь полна и радости, и горя... : стихи юной поэтессы / А. Ф. Архипова ; [предисл. М. Юхмы]. – Чебоксары : Аттил, 2013. – 28 с. : ил., портр.

Васильев, В. В. Вечная слава Буртасу : поэма / В. В. Васильев ; [предисл., послесл. М. Н. Юхмы]. – Чебоксары : [б. и.], 2012. – 51 с. : ил.

Васильев, В. В. Если молод душой человек : песни и романсы / В. В. Васильев ; Ассоц. композиторов Чуваш. Респ. [и др. ; предисл. М. Н. Юхмы]. – Вокальная партитура. – Чебоксары : Нац. б-ка Чуваш. Респ., 2013. – 80 с. : ил., портр., ноты.

Волжанин, И. В. Лесовод Михаил Спекторский : поэма / И. В. Волжанин ; [предисл. М. Юхмы, И. Васильева-Левина]. – Чебоксары : Новое Время, 2013. – 63 с. : ил., портр.

Волжанин, И. В. Лунная дорожка : поэтический сб. / И. В. Волжанин ; [предисл. М. Юхмы, Е. Галкиной ; худож. Л. Я. Павлов]. – Чебоксары : Новое Время, 2012. – 223 с. : ил., портр.

Генералова, Н. А. Сержант и Госпожа : [поэма] / Н. А. Генералова ; [ред. М. Юхма]. – Чебоксары : Аттил, 2014. – 76 с. : ил., портр.

Гречко, Н. М. От души : [стихи, песни] / Н. М. Гречко ; [предисл. М. Юхмы]. – Чебоксары : Пегас, 2014. – 63 с. : ил., портр., ноты.

Демидов, В. Е. Мой светлый путь : [стихи, песни и романсы] / В. Е. Демидов ; [ред. М. Юхма]. – Чебоксары : Аттил, 2014. – 76 с. : ил.

Демидов, В. Е. Служу стране, служу народу : [стихи] / В. Е. Демидов ; [ред. М. Юхма]. – Чебоксары : Аттил, 2014. – 72 с. : ил.

Ефимов-Урак, А. П. Душа моя – одна слеза большая : сб. медицинской и исторической поэзии / А. П. Ефимов-Урак ; [предисл. М. Юхмы]. – Нижний Новгород ; Чебоксары : [Новое Время], 2013. – 141, [2] с. : портр.

Ефимов-Урак, А. П. История шумеро-болгаро-чуваш / А. П. Ефимов-Урак ; Нижегород. регион. обществ. орг. «Чувашский культурный центр». – Нижний Новгород ; Чебоксары : Новое Время, 2009 – Поэма 3 : Возрождение Тангорианства / [предисл. М. Юхмы]. – 2011. – 59 с.

Заутренникова, Е. В. Души мерцающая гладь : [стихи] / Е. Заутренникова ; [ред. М. Н. Юхма]. – Чебоксары : Аттил, 2011. – 210 с. : ил.

Ильин, И. Н. Память и памятник : (размышления и воспоминания перед памятником погибшим воинам-односельчанам в боях за Родину на фронтах Великой Отечественной 1941-1945 г.г.) / И. Н. Ильин ; [ред. М. Юхма]. – Сугуты ; Чебоксары : [Аттил], 2015. – 108 с. : ил., портр. – 70-летию со дня Великой Победы посвящается.

Ильичева-Шуракӑш, М. Ф. Буду я счастливой : песни и романсы / М. Ильичева-Шуракӑш ; Чуваш. обществ.-культурный центр [и др. ; предисл. М. Н. Юхмы]. – Песня, аккомп. – Чебоксары : [б. и.], 2012. – 80 с.

Ильичева-Шуракӑш, М. Ф. Буду я счастливой : песни и романсы / М. Ильичева-Шуракӑш ; Чуваш. обществ.-культурный центр [и др. ; предисл. М. Н. Юхмы]. – 2-е изд., перераб. – Аккомп. – Чебоксары : [б. и.], 2013. – 44 с. : ноты.

Кириллов, П. М. Вспоминаю прожитые годы / П. М. Кириллов ; [предисл. М. Юхмы]. – Чебоксары : [б. и.], 2013. – 85 с. : ил., портр.

Константинов, М. П. День за днем... : [стихи] / М. П. Константинов ; ред. М. Н. Юхма. – Чебоксары : [Аттил], 2012. – 280 с. : ил., портр.

Красавица Тайслу : чуваш. нар. легенды, предания, сказки и потешные рассказы : [для сред. и ст. шк. возраста] / худож.-ил. Л. Я. Павлов] ; [сост. и пер. с чуваш. М. Н. Юхма. – Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2006. – 399 с. : ил.

Красавица Тайслу : чуваш. нар. легенды, предания, сказки и потешные рассказы / [сост., пер., авт. предисл., коммент. и примеч. М. Н. Юхма ; худож. Л. Я. Павлов]. – [2-е изд., доп.]. – Чебоксары : Аттил, 2010. – 452 с. : ил., портр.

Михайлов, Л. Н. Звездная россыпь : поэтический сб. / Л. Н. Михайлов ; [предисл. М. Юхмы]. – [Чебоксары : Изд-во Чуваш. гос. ун-та, 2013]. – 253 с. : ил., портр., ноты.

Николаев-Болгар, А. Н. Мои стихи от сердца : [стихи] / А. Н. Николаев-Болгар ; ред. М. Н. Юхма. – [Чебоксары : Аттил, 2012]. – 46 с. : портр.

Осокин, Ю. А. Сны на рассвете = Ирхи тӗлӗксем : стихи и песни / Ю. А. Осокин ; [предисл. М. Юхмы]. – Чебоксары : Аттил, 2013. – 48 с. : ил., портр.

Память = Астӑвӑм : их имена в сердце народном / [сост.] П. Н. Зайцев ; [ред. М. Н. Юхма]. – Чебоксары : Аттил, 2015. – 413 с. – Тит. л. парал. на рус., чуваш. яз. – Посвящается 70-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. – Дополнение к Книге Памяти 3, 6 томов 1996 года.

Память незабытых предков : древние болгаро-чувашские эпосы "Аттил и Кримкилте", "Ылттанпик", "Семь принцесс-кудесниц" / [предисл., сост., примеч. М. Н. Юхмы ; пер. с чуваш. В. Николаева]. – Чебоксары : Аттил, 2006. – 277 с. – (Золотое наследие болгаро-чувашского народа).

Петрова, Г. Д. Капель стучала за моим окном : [стихи] / Г. Д. Петрова ; [предисл. М. Юхмы]. – Чебоксары : [Аттил], 2013. – 40 с. : ил., портр.

Поэзия – сестра науки : сб. стихов электротехников Чувашии / [предисл. Д. А. Поздеева, М. Н. Юхмы ; дизайн, верстка И. Иноземцева]. – Чебоксары : [б. и.], 2011. – 183 с. : портр. – К 50-летию со дня образования Всероссийского НИИ Релестроения (ВНИИР).

Сапожников, Н. Л. Где ты, Ямал? = Хо-танг, Ямал? : очерки о Ямале и о людях трудового подвига / Н. Л. Сапожников ; [предисл. Г. Н. Архипова ; послесл. М. Юхмы]. – Чебоксары : Новое Время, 2013. – 164, [3] с. : ил., цв. ил., портр.

Сказания об Иволге Чувашии : поэмы о великой чуваш. поэтессе Эмине / [К. Латып, Г. А. Белгалис, В. И. Николаев ; сост., ред., предисл., примеч. М. Н. Юхмы ; худож.-ил. О. Ю. Беляева]. – Чебоксары : Аттил, 2006. – 96 с. : ил., портр.

Титта, Г. Песни все о том, о чем мечтали : стихи и песни / Г. Титта ; [предисл. М. Юхмы]. – Чебоксары : Аттил, 2011. – 56 с. : ил.

Хӗвелпи, Е. Оставь свой добрый след... : [стихи и песни] / Е. Хӗвелпи ; ред. М. Н. Юхма. – Чебоксары : Аттил, 2012. – 98 с. : ил., портр.

Чуваш-батор – великий полководец Волжской Болгарии : ист. очерки, статьи, фольклорные материалы и стихи о герое борьбы с татаро-монголами / [сост., подгот. к печати М. Юхма]. – Чебоксары : [Аттил], 2013. – 107, [3] с. : ил., портр.

на немецком языке

Attil und Krimkilte : das tschuwaschische Epos zum Sagenkreis der Nibelungen / zusammengetr. von Mischi Juchma ; ins Deutsche übertr. und herausgeg. von Kai Ehlers in Zusammenarbeit mit Mario Bauch und Christoph Sträßner. – Berlin : Rhombos Verlag, 2011. – 286 s. : карты, портр., фот. цв. – На нем., чуваш. яз. – Прил.: Аттилпа Кримкилте : Атӑлҫи пӑлхар-чӑвашсен ҫинчен хайланӑ пайӑтсен ҫаври е чӑвашсен авалхи эпосӗ (кӑссайӗ) = Аттил и Кримкильда : эпическая поэма о волжских булгаро-чувашах, или Древнечувашский эпос.

 

Публикации в периодических изданиях и коллективных сборниках

Ваççа, А. Иртсе кайнă кун-çулăм : аса илӳ сыпăкӗсем / А. Ваççа ; пичете М. Юхма хатӗрленӗ // Тӑван Атӑл. – 2013. – № 1. – С. 78-86. – (Аса илӳ).

Упи паттӑр = Уби-батор / М. Юхма хатӗрленӗ // Тетте = Игрушка. – 2011. – № 9. – С. 12-13. – (Эпир пулнӑ, пур, пулатпӑр! = Были мы, и есть и будем! / М. Юхма).