30 | 11 | 2022

Антология сербской поэзии

Фонд Национальной библиотеки Чувашской Республики пополнился произведениями выдающихся представителей сербской поэзии. Прекрасно оформленные издания серии "Коллекция сербской литературы" любезно подарены исследователем славянской литературы, переводчиком, издателем Андреем Борисовичем Базилевским.

Известный сербский поэт Благое Бакович уже давно знаком российским любителям поэзии по публикациям в Антологиях сербской поэзии. В 2010-м году вышел новый, довольно объёмный томик стихов "Путь" (Москва, 2010), переведённый известным русским поэтом, выпускником Литературного института 1987 г. Валерием Латыниным. Книга издана с параллельным переводом — на сербском и русском языках, что особо ценно для понимания соответствия поэтического перевода оригинальному тексту. Творчество поэта посвящено драматической истории сербского народа конца ХХ – начала ХХI века, противостоянию национальной славянской культуры агрессивной бездуховности глобализма и потребительским стандартам западного мира.

Забота о сохранении духовных основ славянского мира, об упрочнении человечности и сплоченности народа – главные темы первого номера литературно-художественного альманаха "Сербско-русский круг = Српско-руски круг" (Москва : Вахазар ; Београд, 2010) с параллельными текстами на двух языках. В выпуске на 2010/2011 годы отражена поэзия Федора Тютчева, Валерия Латынина, Йована Йовановича-Змая, Алексы Шантича, Матии Бечковича, Душана Радовича, Дафинки Станевой, проза Иво Андрича, очерки Предрага Пипера и Любинко Раденковича.

Польскую литературу невозможно представить без творческого наследия Юлиана Тувима, творца национальной поэзии, борца за мир и прогресс. Впервые на русском языке собраны произведения выдающегося польского поэта ХХ века Юлиана Тувима в книге "Фокус-покус, или Просьба о пустыне: поэзия, театр, проза" (Москва : Вахазар, 2008). Большинство текстов впервые печатаются на русском языке. В его поэзии используется разговорный, повседневный язык.

С серией "Коллекция сербской литературы" знакомят три тома "Антологии сербской поэзии" (Москва: Вахазар, 2004-2008). В настоящее издание вошли избранные поэтические произведения 25 авторов: Маргариты Алигер, Анны Ахматовой, Константина Богатырёва, Иосифа Бродского, Михаила Дудина, Валентина Корчагина, Александра Кушнера, Юрия Кузнецова, Юрия Левитанского, Леонида Мартынова, Давида Самойлова, Бориса Слуцкого, Виктора Сосноры, Олега Чухонцева), родившихся в годы мировой войны и после нее, писавших и пишущих на сербском (сербско-хорватском) языке в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине. Творчество большинства из них впервые столь полно представлено русскому читателю. Это самая обширная антология сербской поэзии за пределами бывшей Югославии. В оформлении книги использованы автографы и фотографии поэтов.

Информацию подготовила Мария Яковлева, тел.:62-40-43.