25 | 05 | 2022

Тумас Транстрёмер и Геннадий Айги

В Зале Г. Айги Национальной библиотеки Чувашской Республики открылась выставка "Тумас Транстрёмер и Г. Айги", посвященная лауреату Нобелевской премии по литературе 2011 г. Тумасу Транстрёмеру – давнему другу и творческому единомышленнику народного поэта Чувашии Геннадия Айги.

{mosimage}Они познакомились в 1993 г. на вручении Г. Айги премии Петрарки в г. Перуджа (Италия). Т. Транстрёмер - лауреат этой премии за 1981 г. тоже был на церемонии, и они сразу "увидели и услышали" друг друга, начали общаться.

В 1994 г. Т. Транстремер пригласил Г. Айги в Швецию, на международный фестиваль, посвященный его, Транстремера, творчеству. В качестве подарка Г. Айги организовал публикацию стихотворений шведского поэта в переводе И. Кутика с рисунками И. Вулоха и со своим послесловием в газете "Сегодня" (1994, 7 мая, №85).

{mosimage}Т. Транстрёмер подарок оценил и заинтересовался творчеством художника. Возникла идея организации в Москве совместной выставки Т. Транстремера, Г. Айги и И. Вулоха к 70-летию шведского поэта (2001), на которую он приехал лично. Подробно об этом и других их совместных проектах можно узнать из материалов, представленных на данной выставке.

Здесь также представлены издания, входящие в коллекцию "Айгиниана": книги Т. Транстрёмера "Балтика и другие поэмы": антология (1966-1989), изданная в Париже в 1989 г. параллельно на шведском и французском языках; сборник "Шведские поэты" (Москва, 1992, пер. И. Кутика, с его дарственной надписью Г. Айги); каталоги выставок И. Вулоха "Пять графических серий к поэзии Геннадия Айги и Тумаса Транстремера" (1998, 1999); "Антология чувашской поэзии", составленная Г. Айги на шведском языке, подаренные библиотеке народным поэтом Чувашии. Также можно ознакомиться со статьями Г. Айги о творчестве шведского поэта (1994, 1995, 1997 гг.) и его переводами стихов Т. Транстрёмера на чувашский язык (переводы 13 стихотворений были опубликованы в 1993, 1994, 1999 гг.) и др. материалами.

Приглашаем всех заинтересовавшихся в Зал Г. Айги (к. 242, II этаж).

Выставка продлится до 30 ноября 2011 г.

Информацию подготовила Татьяна Николаева, зав. отделом редких и ценных изданий