19 февраля в рамках Дней памяти Г. Айги в Национальной библиотеке Чувашии состоялась встреча студентов факультета русской филологии ЧГПУ им. И. Я. Яковлева (преподаватель – М.И. Журина) с сестрой поэта, писательницей и переводчицей Библии на чувашский язык Е. Н. Лисиной.
Это было удивительно теплое, доброе и искреннее общение. Ева Николаевна читала стихи Г. Айги на русском и чувашском, рассказывала о нем, о своем постижении его произведений, о том, как переводила Библию, как сейчас переводит стихотворения брата на чувашский язык. Молодежь интересовалась, каких поэтов и писателей любил Г. Айги, какой он был в быту, как объяснял свое творчество, в чем видел предназначение поэта.
Благодаря изумительному дару рассказчика Евы Николаевны, ее открытости и искренней заинтересованности, увлеченности воспоминаниями, глубокому пониманию душевной составляющей Г. Айги, студенты не только открыли для себя поэта как огромную по масштабу личность и в то же время простого человека, но и по-новому взглянули на его творчество. Совершенно неожиданно для себя они даже пересмотрели свои представления о будущей профессии, увидели перспективы и возможности применения получаемого классического филологического образования. Монолог-размышление Евы Николаевны о духовной насыщенности, прелести и трудностях профессий переводчика, редактора, учителя, о необходимости знания своего родного языка никого не оставил равнодушным, вызвав искреннюю благодарность и даже аплодисменты.
В продолжение встречи заведующая отделом редких и ценных изданий Т. Николаева провела обзор выставки "Г. Айги: разговор на расстоянии", на фоне которой и проходило мероприятие, показала фотографии и отрывки фильмов о поэте. Студенты также прослушали записи чтения Г. Айги собственных стихов, познакомились с музыкой, написанной по его произведениям. В заключение они побывали в новом Зале Г. Айги.
Дни памяти нашего великого поэта продолжаются. Ждем всех заинтересованных в выставочном зале библиотеки (II этаж, каб. 218) с 10 до 18 ч. ежедневно.
Информацию подготовила Т. Николаева,
зав. отделом редких и ценных изданий
тел. 23-02-17 (доб. 148)