29 | 11 | 2021

Читаем А. С. Пушкина на чувашском

Чувашские поэты учились у Пушкина правдивому изображению исторического прошлого и современной жизни. Поэты и писатели - от С. М. Михайлова и М. Ф. Федорова до современных - переводили и переводят Пушкина. В числе их К. Иванов, Турхан, Эльгер, Василий Митта, Петр Хузангай, Яков Ухсай, Александр Алга, Стихван Шавлы, Артемьев, Айдаш, Юрий Семендер, Теветкель и другие мастера художественного перевода.

Иван Яковлевич Яковлев и его талантливые ученики переводили на чувашский язык произведения поэта и включали их в книгу для чтения по родному языку в чувашских школах.

Первым большим литературно - художественным произведением на чувашском языке, появившемся во второй половине 19 века, была баллада «Леший», написанная учителем Михаилом Федоровым. Сам Федоров в 1884 году писал: «Чтением и изучением произведений русских писателей, особенно А.С.Пушкина, я был внутренне готов к тому, чтобы самому взяться за перо. Я взялся переводить поэму «Бесы». Перевод давался туго. Тогда у меня появилась мысль: а нельзя ли написать из чувашской жизни подобное? Я припомнил рассказы и бывальщины чуваш о лешем и вместо перевода «Бесов» написал «Лешего».

Почти все крупные произведения А.С. Пушкина переведены на чувашский язык: «Сказка о рыбаке и рыбке», «О попе и работнике его балде», «Борис Годунов», «Бахчисарайский фонтан», «Дубровский», «Капитанская дочка», «Цыганы», «Медный всадник», «Пиковая дама», «Евгений Онегин», «Полтава», «Граф Нулин», «Борис Годунов».

Основным переводчиком произведений А.С. Пушкина был Хузангай. Роман «Евгений Онегин» он переводил 16 лет. В 1936 году перевод этого романа экспонировался на международном конгрессе защиты культуры в Париже. Хузангай перевел также «Цыганы», «Полтаву», «Графа Нулина», «Медный всадник», «Бориса Годунова».

  

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Иван Петрович Белкин ҫырса хӑварнӑ повеҫсем / А. С. Пушкин ; Ҫт. Ухантей куҫарнӑ; Д. Д. Данилов редакциленӗ. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1936. - 106  с. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Повести покойного Ивана Петровича Белкина

Читать повести Белкина на чувашском языке

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Борис Годунов / А. С. Пушкин ; Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ; Д. Д. Данилов редакциленӗ. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1937. - 140  с. - На чуваш. яз.
Перевод заглавия:   Борис Годунов

Читать Борис Годунов на чувашском языке

 Р1
П 91
Пушкин, А. С.

Борис Годунов : трагеди / А. С. Пушкин ; Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1971. - 112 с. : ил.
Перевод заглавия: Борис Годунов

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Дубровский / А. С. Пушкин ; Н. Ваҫанкка куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. - 112  с. : ил. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:   Дубровский

Читать Дубровский на чувашском языке

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Капитан хӗрӗ / А. С. Пушкин ; вырӑсларан Н. Т. Ваҫанккапа М. Я. Сироткин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1940. - 248  с. - На чуваш. яз.
Перевод заглавия:  Капитанская дочка

Читать Капитанская дочка на чувашском языке

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Евгений Онегин : сӑвӑлла роман / А. С. Пушкин ; Петӗр Хузангай куҫ. ; А. Алга ред. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1950. - 174  с. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Евгений Онегин

Читать Евгений Онегин на чувашском языке

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Патшан вилнӗ хӗрӗпе ҫичӗ паттӑр : халап / А. С. Пушкин ; П. Хусанкай куҫарнӑ; ӳкерчӗкӗсем П. Сизовӑн. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1949. - 27  с. : ил. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Сказка о мертвой царевне и семи богатырях

Читать Сказка о мертвой царевне ... на чувашском языке

 чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С
.
    Пӗчӗк трагедисем. Хыт кукар рыцӑр. Чул хӑна / А. С. Пушкин ; Н. Янкаспа И. Ивник куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1938. - 83  с. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Маленькие трагедии

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, Александр Сергеевич.

    Пӗчӗк трагедисем / А. С. Пушкин ; чӑвашла П. П. Хусанкай, Ю. Г. Айдаш, Г. А. Ефимов куҫарнӑ; ӳкерчӗкӗсем Э. М. Юрьевӑн. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. - 86  с. : ил. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Маленькие трагедии

Читать Маленькие трагедии на чувашском языке

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Полтава / А. С. Пушкин ; Петӗр Хусанкай куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1947. - 78  с. - На чуваш. яз.
Перевод заглавия:  Полтава

Читать Полтава на чувашском языке

 

Пушкин, А. С.

Русланпа Людмила / А. С. Пушкин; [А. Алга куҫ.]. - Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1959. - 108 с.

Перевод заглавия: Руслан и Людмила

Читать Руслан и Людмила на чувашском языке

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Салтан патша ҫинчен хунӑ юмах / А. С. Пушкин ; вырӑсларан Г. Ефимов куҫ. ; ӳнерҫи В. Арапов. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. - 48  с. : ил. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Сказка о царе Салтане

Читать Сказка о царе Салтане на чувашском языке

 чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Сӑвӑсем / А. С. Пушкин ; вырӑсларан Н. Янкас куҫарнӑ; В. И. Краснов-Асли пӗтӗмӗшле редакциленӗ. - Шупашкар : Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1937. - 32  с. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Стихи

чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Сӑвӑсем / А. С. Пушкин. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1949. - 157  с. : ил., портр. - На чуваш. яз.
  Перевод заглавия:  Стихи

Читать стихи Пушкина на чувашском языке

 чуваш. 84(2РОС=Рус)5
П91
Пушкин, А. С.

    Сказки : [для детей мл. и сред. шк. возраста] / А. С. Пушкин ; пер. Г. Ф. Юмарт, И. Г. Трофимова ; худож. Т. И. Немцева. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2009. - 63 с. : ил.