03 | 12 | 2021

Книга 1908 года

105 лет назад вышла в свет книга под названием «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова и другие стихотворения М.Ю. Лермонтова=Иван ĕмпÿпе çамрăк сыхлавçă, тата сатур Калашник хуçа çинчен хунă юрă».


 

Небольшая книга была издана в Типографии А. и М. Дмитриевых в г. Симбирск на чувашском языке. Она содержит 12 произведений известного русского писателя М.Ю. Лермонтова: «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова», «Ангел», «Парус», «Волны и люди», «Утес», «Чаша жизни», «Узник», «Три пальмы», «Спор», «Казачья колыбельная песня», «Ветка Палестины».  На обороте титульного листа в примечании сообщалось: «Первые 8 стихотворений переведены К. Ивановым, а последние 4 Н. Васильевым. С требованиями обращаться к Инспектору Симбирской чувашской учительской школы Ивану Яковлевичу Яковлеву».


Данная книга, изданная в начале прошлого столетия, способствовала росту грамотности и образованности.


Уникальные образцы переводческого дела бережно хранятся сегодня в фондах Книжной палаты.

 

Арланова Е.Ф.,
55-63-41