3 октября 2013 г. в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоялась презентация сборника произведений классика мировой литературы Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валери Тургая.
Литературный вечер открыл солист Чувашской государственной академической симфонической капеллы Вячеслав Вахтеркин песней «Журавли» на слова Расула Гамзатова.
Валерий Тургай недавно побывал на родине Расула Гамзатова. Он поделился впечатлениями об открытии музея на родине народного поэта Дагестана, о мероприятиях, посвященных Расулу Гамзатову, которые проходили в Чувашской Республике.
Гость мероприятия из Ульяновской области, руководитель чувашского фонда «Еткер» Олег Мустаев, отметил, что данный сборник стихотворений был издан благодаря Чувашскому республиканскому общественному благотворительному фонду М. Сеспеля и финансовой поддержке известного чувашского мецената Петра Николаевича Исли. От имени Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики ему было вручено благодарственное письмо за помощь в издании сборника.
Презентация книги объединила два больших праздника: выход новой книги и прежде всего – юбилей Расула Гамзатова. Воспоминаниями о Расуле Гамзатове поделились народные поэты Чувашии Порфирий Афанасьев и Валерий Тургай, поэт и переводчик Виктор Овчаров и другие гости.
Выступающие отметили значительный вклад народного поэта Чувашии Валерия Тургая в развитии чувашской литературы, в укреплении дружеских связей народов и дружбы литератур, которая способствует укреплению многовековых культур многонациональной России.
Новая книга поэта «Вучах умӗнче» (У очага) вызвала большой интерес среди деятелей культуры и читателей не только Чувашии. В поздравительной телеграмме Союза писателей Республики Дагестан отмечено, что замечательный талант Валерия Тургая «стал общим достоянием Дагестана и Чувашии через великие стихи Расула».
Дух единства, дружбы народов воплотило чтение стихов Расула Гамзатова на русском и чувашском языках в исполнении победителей конкурса, посвященного 90-летию Р. Гамзатова, проходившего в библиотеке им. И. С. Тургенева, а также студентов Чувашского республиканского училища культуры и Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.
Информацию подготовила
ведущий библиотекарь центра «Чувашская книга» Алла Зологина.
Конт. тел.: 230-217 (доб. 145)