04 | 08 | 2020

Е. Н. Лисиной посвящается...

Земля чувашская богата писателями. Не одно поколение читателей окунулось в большой мир литературы благодаря произведениям Евы Николаевны Лисиной.

Она родилась 26 июля 1939 г. в д. Именево (Именкасси) Батыревского района Чувашской Республики, в этом году писателю-переводчику исполнилось 75 лет.

Е. Лисина окончила Московскую сельскохозяйственную академию им. К.А. Тимирязева, работала в Ботаническом саду Московского государственного университета им М.В. Ломоносова, 1-м Московском медицинском институте им. И.Г. Сеченова, затем – старшим редактором Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино. Преподавала чувашскую литературу в Театральном училище им. М.С. Щепкина.

Е. Лисина активно занимается переводческой деятельностью, перевела на чувашский язык произведения русских и зарубежных писателей. Значительное место в творчестве занимают произведения для детей. Ее рассказ «Кусок хлеба» в 1991 г. стал победителем литературного конкурса радиостанции «Немецкая волна». Этот рассказ напечатан на многие языки народов мира. Примечательно, что ее детская книга «Дети Синьяла» в переводе И. Сергеевой еще в 1977 г. была издана в издательстве «Детская литература» и сегодня является библиографической редкостью.

К юбилею писателя сотрудниками Национальной библиотеки Чувашской Республики подготовлена книжная выставка-портрет «Тӳпери чӳрече уҫӑлсан…». В ней представлены сказки, рассказы, повести и пьесы Е.Н. Лисиной на чувашском и русском языках: «Ҫӗньял ачисем» (Дети Синьяла), «Хупах хӑлха Илюк» (Лопоухий Илюк), «Тепӗр ҫул та килетпӗр» (Мы вернемся), «Ҫӑкӑр чӗлли» (Ломоть хлеба), «Пӑркка мучи калавӗсем» (Рассказы дедушки Пркка), «Вӗҫекен кӳлӗ» (Летающее озеро) и др.

Изучением творчества писателя занимаются ученые: книга кандидата филологических наук Ю. Яковлева «Ева Лисина: пултару тӗнчи» раскрывает литературный мир и творческие изыскания, статья Г. Гайсаровой-Гизатуллиной «Обыкновенное чудо»: Ева» знакомит с жизнью мастера пера. Статья опубликована во 2 номере журнала ЛИК (Литература. Искусство. Культура) в 2013 г.

Е. Лисина - одна из переводчиков Библии на чувашский язык. На нашей экспозиции представлен материал, раскрывающий это направление деятельности писателя. Желающие могут ознакомиться и с самой «Библией».

Выставка работает в Центре «Чувашская книга» до конца августа. Мы рады встрече с вами.

Информацию подготовила зав.сектором О.Величко