05 | 12 | 2021

Русские писатели - юбиляры 2014 года

 

215 лет со дня рождения
 
Александр Сергеевич Пушкин (26 мая 1799, Москва — 29 января 1837, Санкт-Петербург) — великий русский поэт, родоначальник новой русской литературы, драматург и прозаик.
 

200 лет со дня рождения 

 Михаил Юрьевич Лермонтов (3 октября 1814, Москва — 15 июля 1841, Пятигорск) — русский поэт, прозаик, драматург, художник.
205 лет со дня рождения 
 
Николай Васильевич Гоголь (20 марта 1809 года, Сорочинцы, Полтавская губерния — 21 февраля 1852 года, Москва) —русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист, признанный одним из классиков русской литературы.

115 лет со дня рождения 

 Владимир Владимирович Набоков (10 апреля 1899, Санкт-Петербург — 2 июля 1977, Монтрё) — русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед и энтомолог.

 125 лет со дня рождения 

Анна Андреевна Ахматова (11 июня 1889, Большой Фонтан, предместье Одессы, Украина — 5 марта 1966, Домодедово, Московская область, РСФСР, СССР) — поэтесса, писатель, литературовед, литературный критик и переводчик, одна из наиболее значимых фигур русской литературы XX века.

 

1.
англ. 81.2=432.1-947
N11

И-15384 (ИНО)

Nabokov, V.
Lolita : [novel] / Vladimir Nabokov. - M. : Jupiter-Inter, 2004. - 354, [1] p. - (English). - ISBN 5-7974-0058-8 : 50.00 р.

Вызвав скандал по обе стороны океана, эта книга вознесла автора на вершину литературного Олимпа и стала одним из самых известных произведений XX века. Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст известного романа Владимира Набокова «Лолита» (1955). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.
 
2.
фр. 84(2РОС=Рус)5
P88

И-16242 (ИНО)

Pouchkine, A.
La Fille du capitaine : [roman] / Pouchkine ; traduction de V. Volkoff ; 'edition de J. -L. Back`es. - Paris : Le livre de poche, 2010. - 222 p. ; 18 см. - (Le livre de poche ; 21021) (Les classiques de poche). - Пер. изд. : Капитанская дочка : роман / А. С. Пушкин. - ISBN 978-2-253-16094-6 : 271.70 р.

«Капитанская дочка» — повесть Александра Сергеевича Пушкина, посвящённая событиям Крестьянской войны 1773—1775 годов под предводительством Емельяна Пугачёва. В ней удивительным образом сплелись исторические факты, фольклор, предания и рассказы очевидцев пугачевского восстания и авторский вымысел. Книга издана на французском языке. 
 
3.
нем. 84(2РОС=Рус)5
P97

И-15149 (ИНО)

Puschkin, A.
Mozart und Salieri ; Szene aus dem "Faust" / A. Puschkin ; aus dem Russ. von A. Nitzberg ; il. von A. Sitnikow. - D"usseldorf : Grupello Verl., 1998. - 47 s. : il. - ISBN 3-928234-91-9 : 10.00 р.

Предлагаем Вашему вниманию третью (по авторскому счёту) «маленькую трагедию» Александра Сергеевича Пушкина на немецком языке. Задумана и предварительно набросана в Михайловском в 1826 г. Написана в чрезвычайно плодотворный период, известный в пушкиноведении под названием Первой Болдинской осени (1830 год). Впервые напечатана в альманахе «Северные цветы на 1832 г.».
 
4.
итал. 84(2РОС=Рус)5
Г58

1478057 (ИНО)

Гоголь, Н. В.
Рим = Roma : [на русском языке с переводом на итальянский] / Н. В. Гоголь ; [сост. В. Т. Данченко ; худож. В. В. Гусейнов]. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2009. - 283, [5] с. : ил., портр. ; 25 см. - Тит. л. парал. рус., итал. - К 200-летию Николая Васильевича Гоголя . - 1500 экз. - ISBN 978-5-9697-0750-4 : 320.00 р.

"Неизвестный" Гоголь - это его повесть "Рим", писавшаяся "в параллель" с "Мертвыми душами". Оба произведения впервые увидели свет в 1842 г. Словно опровергая собственное письмо к М.П. Погодину ("я живу около года в чужой земле, вижу прекрасные небеса, мир, богатый искусствами и человеком. Но разве перо мое принялось описывать предметы, могущие поразить всякого? Ни одной строки не мог посвятить я чуждому. Непреодолимою цепью прикован я к своему, и наш бедный, неяркий мир наш, наши курные избы, обнаженные пространства предпочел я лучшим небесам, приветливее глядевшим на меня"), - Гоголь все же в 1838-1839 гг. работает над романом "из римской жизни", носившим название "Аннунциата". Отрывок "Рим" - единственное свидетельство замысла этого, так и не завершенного произведения. Отдельной книгой "Рим" Н.В. Гоголя публикуется впервые. В сборник, составленный Библиотекой иностранной литературы, вошли также "римские" письма Н.В. Гоголя 1837- 1838 гг., и тексты П.П. Муратова, В.В. Вейдле и А.А. Кара-Мурзы, посвященные теме "Гоголь в Риме". Книга выпущена на двух языках с параллельным итальянским переводом. 
 
5.
фр. 84(2РОС=Рус)5
Л49

1478038 (ИНО)

Лермонтов, М. Ю.
"Из пламя и света рожденное слово..." = "Mots d'aube et de flamme" : избранная поэзия / М. Ю. Лермонтов ; [сост. Г. Г. Деренковская ; вступ. ст. Е. Г. Эткинда ; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн]. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2010. - 415 с. : ил, портр ; 25 см. - Текст парал. рус., фр. - ISBN 978-5-7380-0328-8 : 217.00 р.

Основу издания составили переводы, выполненные участниками парижского семинара Е.Г. Эткинда. В дополнение к ним включены классические переводы XIX - первой половины XX вв. (кн. Э. Мещерского, К. Мендеса, А. Дюперре, А. Грегуара), а также впервые публикуемые переводы современного русского поэта Александра Ревича. В приложении представлены переводы, принадлежащие Марине Цветаевой. История бытования лермонтовской поэзии на французском языке прослеживается в статье Е.Г.Эткинда, печатающейся в оригинале (на французском языке) и в переводе, сделанном специально для этого издания. 
 
6.
итал. 84(2РОС=Рус)5
П91

1476540 (ОЦЧ) ; 1478037 (ИНО)

Пушкин, А. С.
"Служенье муз не терпит суеты..." = "Il servigio delle muse non soffre frivolezza..." : избранная поэзия в переводах Томмазо Ландольфи / А. С. Пушкин ; [сост. В. Т. Данченко ; вступ. ст. С. Гардзонио ; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн]. - Москва : Вагриус, 2008. - 447 с. : портр., факс. ; 25 см. - Библиогр. в примеч.: с. 12-17. - Авт. также на итал. яз.: Aleksandr Puskin. - Текст парал. рус., итал. - На авантит.: Памяти Дмитрия Сергеевича Лихачева. - 3000 экз. -ISBN 978-5-9697-0630-9 : 268.10 р., 220.00 р.

В сборник избранной поэзии А.С. Пушкина вошли стихотворения, поэмы, драматические произведения, сказки. Итальянские переводы выполнены известным писателем Томмазо Ландольфи. Читатели, сравнивая тексты А.С. Пушкина с переводом на итальянский язык, могут почувствовать звучание итальянской речи в его поэзии.
 
7.
англ. 84(2РОС=Рус)6
A29

И-11547 (ИНО)

Akhmatova, A.
Poems : [transl. from the Russ.] / Anna Akhmatova. - Moscow : Raduga Publ., 1988. - 268 p. : портр. - Парал. тит. л. рус. - Текст парал. рус., англ. - 1.60 р.

В сборник вошли стихотворения русской поэтессы серебряного века А. Ахматовой на русском языке с параллельным переводом на английский. Стихи написаны поэтом в 1910-1960 – е годы в Москве, Царском Селе, Комарове, Ташкенте. Строки автора часто грустные и трагические, автобиографичные. Переводчики старались сохранить стилистику поэтессы. Ее душевное состояние и переживания слышны в каждой строфе Анны Ахматовой.
 
8.
нем. 84(2РОС=Рус)5
G58

И-10714 (ИНО)

Gogol, N.
Taras Bulba : historische Erz"ahlung / Nikolai Gogol ; [aus dem Russ. "ubertr. von Georg Schwarz] ; mit 30 Holzschnitten von Karl R"ossing. - Berlin : Verlag der Nation, 1981. - 164 s. : il. - 3.84 р.

"Тарас Бульба" - одна из лучших повестей великого русского христианского писателя Николая Васильевича Гоголя. Она посвящена героическим страницам истории запорожского казачества. Воссоздавая яркие и образные картины славного прошлого, Гоголь показывает нам истинных героев духа, которых отличает мужество и верность воинскому братству, боевая удаль и отвага, любовь к Богу и Отечеству... На немецком язке.
 
9.
англ. 84(2РОС=Рус)5
G58

И-11512 (ИНО)

Gogol, N.
The Government Inspector : comedy in five acts ; transl. by Ch. English and G. Mcdougall. Selected Stories ; transl. by Ch. English / Nikolai Gogol. - Moscow : Raduga Publ., [1989]. - 318 с. : il. - 2.50 р.
Перевод заглавия: Ревизор. Комедия в пяти действиях ; Повести

В сборник вошла комедия «Ревизор» и «Петербургские повести». «Ревизор» — одна из лучших русских комедий. Н.В. Гоголь заставил современников смеяться над тем, к чему они привыкли и что перестали замечать. И сегодня комедия, созданная великим русским писателем, продолжает звучать современно. В центре пьесы – маленький провинциальный городок, из которого, по словам городничего «хоть три года скачи, ни до какого государства не доедешь». И в этом городке власть – кучка грабителей и мошенников. В страхе и напряжении они ожидают ревизора, о котором узнали по тайным каналам. На английском языке.
 
10.
англ. 84(2РОС=Рус)5
L57

И-7659 (ИНО) ; И-6561 (ИНО)

Lermontov, M.
Selected works : [transl. from the Russ.] / Mikhail Lermontov ; [foreword by Sergei Narovchatov]. - 2nd print. - Moscow : Progress Publ., 1978. - 301 p. : il. - 2.40 р.

В сборник произведений выдающегося русского поэта М. Ю. Лермонтова вошли его избранные стихотворения, поэмы («Мцыри», «Демон», «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова») и проза («Панорама Москвы», «Ашик-Кериб», «Герой нашего времени»).
 
11.
фр. 84(2РОС=Рус)5
L57

И-7577 (ИНО)

Lermontov, M.
Un Heros de notre temps / Mikha"il Lermontov ; trad. du russe par Alain Guillermou. - Moscou : Editions du Progr`es, 1970. - 301 p. - (Volga). - Пер. изд. : Герой нашего времени. - 1.06 р.

В настоящем издании публикуется роман «Герой нашего времени» - одна из вершин русской прозы (на французском языке). Воспринятый современниками М. Ю. Лермонтова как «странный», роман побуждает все новые и новые поколения читателей искать решения его загадкам.
 
12.
англ. 84(2РОС=Рус)69(3)
N11

И-12209 (ИНО)

Nabokov, V.
Selected Prose and Verse = Избранное / V. Nabokov ; [сост. и предисл. Н. А. Анастасьева, коммент. А. А. Долинина, ред. С. Б. Белов, худож. А. О. Семенов]. - Москва : Радуга, 1990. - 688 с. - Текст парал. рус., англ. - (в пер.) : 5.20 р.

Издание представляет различные грани таланта одного из интереснейших представителей мировой литературы XX века Владимира Набокова (1899 - 1977 гг.) - романиста, новеллиста, поэта. Включенные в книгу произведения публикуются на русском и английском языках - так, как были написаны автором, - отражая его уникальное двуязычие.
 
13.
англ. 84(2РОС=Рус)5
P97

И-4730 (ИНО)

Pushkin, Alexander
Selected Works in two Volumes : [transl. from the Russ.] / Alexander Pushkin. - Moscow : Progress Publ., 1974. - (Russian Classics Series).
Vol. 1 : Poetry. - 1974. - 199 p., [1] portr. - Пер. изд. : Избранные произведения в двух томах / Александр Пушкин. - 1.47 р.

Двухтомник «Избранных произведений» А.С. Пушкина на английском языке представляет широкому кругу читателей лирическую поэзию, поэмы, драмы («Медный всадник», «Моцарт и Сальери», «Каменный гость», «Русалка»), избранную прозу («Повести покойного Ивана Петровича Белкина» и «Капитанская дочка») и другие произведения.
 
14.
англ. 84(2РОС=Рус)5
P97

И-4729 (ИНО) ; И-7625 (ИНО)

Pushkin, Alexander
Selected Works in two Volumes : [transl. from the Russ.] / Alexander Pushkin. - Moscow : Progress Publ., 1974. - (Russian Classics Series).
Vol. 2 : Prose Works. - 1974. - 234 p., [1] portr. - Пер. изд. : Избранные произведения в двух томах / Александр Пушкин. - 1.83 р.

Двухтомник «Избранных произведений» А.С. Пушкина на английском языке представляет широкому кругу читателей лирическую поэзию, поэмы, драмы («Медный всадник», «Моцарт и Сальери», «Каменный гость», «Русалка»), избранную прозу («Повести покойного Ивана Петровича Белкина» и «Капитанская дочка») и другие произведения.
 
15.
англ. 84(2РОС=Рус)
T49

И-8694 (ИНО) ; И-8536 (ИНО)

Three Centuries of Russian Poetry : [transl. from the Russ. / comp. by Nikolai Bannikov]. - Moscow : Progress Publ., 1980. - 743 p. - Пер. изд. : Русская поэзия XVIII-XX веков. - 4.40 р.

Книга представляет собой сборник стихотворений русских поэтов от Ломоносова до середины XX века. Предисловие и краткие биографические сведения даны на английском языке. Тексты произведений представлены на русском и английском языках.