05 | 12 | 2021

Писатели Франции - юбиляры 2014 года

 


170 лет со дня рождения 

Поль Мари Верлен (1844—1896) — французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма. Яркая личность в истории поэзии. Безусловно, один из величайших франкоязычных поэтов за всю историю. Нам стихотворения Верлена знакомы по переводам наших классиков: это и Брюсов, и Сологуб, и Эллис, и Анненский, и Ариадна Эфрон. Также переводами из Верлена занимались и талантливые современники: например, Георгий Шенгели.

Как волны цвета сердолика,
Ограды бороздят туман
Зелёный, свежий океан
Благоухает земляникой.
Взмах крыльев, мельниц и ветвей
Прозрачен, их рисунок тонок;
Им длинноногий жеребёнок
Под стать подвижностью своей.
В ленивой томности воскресной
Плывут стада овец, они
Кудрявым облакам сродни
Своею кротостью небесной...
Недавно колокольный звон
Пронёсся звуковой спиралью
Над млечной, дремлющею далью
И замер, ею поглощён.
(пер. Ариадна Эфрон)

 


210 лет со дня рождения
 
 Жорж Санд (настоящее имя — Амандина Аврора Люсиль Дюпен; 1 июля 1804 — 8 июня 1876) — французская писательница. Жорж Санд (творческий псевдоним Амандины Авроры Люсиль Дюпен, после замужества - Дюдеван) была дочерью знатного дворянина и простолюдинки.
В 1831 г. Аврора уезжает в Париж, заключив с мужем соглашение о раздельном проживании. Писательским трудом она занялась, чтобы иметь средства к существованию.


215 лет со дня рождения
 
 Оноре́ де Бальза́к (20 мая 1799, Тур — 18 августа 1850, Париж) — французский писатель, один из основоположников реализма в европейской литературе. Крупнейшее произведение Бальзака - серия романов и повестей «Человеческая комедия», рисующая картину жизни французского общества. Творчество Бальзака пользовалось большой популярностью в Европе и ещё при жизни принесло ему репутацию одного из величайших прозаиков XIX века. Произведения Бальзака повлияли на прозу Диккенса, Достоевского, Золя, Фолкнера и других. Среди произведений Оноре де Бальзака - рассказы, новеллы, философские этюды, повести, романы, пьесы (было опубликовано 5 пьес); около 90 произведений составили эпопею "Человеческая комедия".
Каждое произведение Бальзака - это своеобразная «энциклопедия» того или иного сословия, той или иной профессии.Творческое наследие Бальзака – огромное и многогранное, его талант повествователя, реалистичность описаний, умение создать драматическую интригу, передавать самые тонкие порывы человеческой души поставило его в ряд величайших прозаиков 19 века.


520 лет со дня рождения
 
 Франсуа Рабле (предположительно 1494, Шинон — 9 апреля 1553, Париж) — один из крупнейших французских писателей эпохи Ренессанса, наиболее известен как автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль». По мнению М.Бахтина, является одним из авторов, заложивших основы современной европейской литературы. Самый замечательный писатель своей эпохи, Рабле является, вместе с тем, самым верным и живым отражением её; стоя наряду с величайшими сатириками, он занимает почётное место между философами и педагогами. Современному читателю трудно поверить в то, что автором одной из самых веселых книг в мировой литературе был католический монах. Рабле - вполне человек своего времени, человек Возрождения по своим симпатиям и привязанностям, по своей страннической, почти бродячей жизни, по разнообразию своих сведений и занятий. Он является гуманистом, медиком, юристом, филологом, археологом, натуралистом, богословом, и во всех этих сферах - самым доблестным собеседником на пиршестве человеческого ума.
Франсуа Рабле - один из крупнейших французских писателей эпохи Ренессанса, наиболее известен как автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».


170 лет со дня рождения 

 Анатоль Франс (настоящее имя — Франсуа Анато́ль Тибо, 16 апреля 1844, Париж, Франция — 12 октября 1924, Сен-Сир-сюр-Луар (фр.) русск., Франция) — французский писатель и литературный критик. Член Французской академии (1896). Лауреат Нобелевской премии по литературе (1921), деньги которой он пожертвовал в пользу голодающих России. Писатель родился в семье книготорговца и букиниста, частыми гостями которого были самые выдающиеся представители литературного Парижа. Литературную деятельность начинал неспешно: ему было 35 лет, когда вышел в свет первый сборник новелл. Своим детским годам он посвятил автобиографические романы «Книга моего друга» и «Маленький Пьер».

 



1.
фр. 84(4ФРА)
F85

И-1846 (ИНО)

France, Anatole
Histoire contemporaine / Anatole France ; [предисл. Н. Ф. Ржевской]. - Moscou : Editions du Progr`es, 1965.
T. 1. - 1965. - 285 p. : il. - 0.81 р.


Прославленная тетралогия Анатоля Франса называется «Современная история». Это не просто книга о современности, писатель на сей раз попытался осмыслить современность исторически. Все четыре книги тесным образом связаны между собой общностью персонажей, единством сюжета и проблематики.
 
2.
фр. 84(4ФРА)
F85

И-1449 (ИНО)

France, A.
Pierre Nozi`ere / Anatole France. - Moscou : Editions en langues 'etrang`eres, 1948. - 202 p. - (Библиотека иностранной литературы). - 0.65 р.
Перевод заглавия: Книга моего друга


Повесть Анатоля Франса "Пьер Нозьер" посвящена детству. В ней сочетаются поэтичность, задушевность с иронией и насмешкой, столь характерные для творческой манеры писателя. На французском языке.
 
3.
фр. 84(4ФРА)
V44

И-6014 (ИНО)

Verlaine, P.
Po'esie / Paul Verlaine ; под ред. Г. С. Васильевой. - Москва : Прогресс, 1977. - 315 p. - 0.99 р.


В данную книгу включены лучшие стихотворения поэта из различных сборников стихов: «Сатурналии», «Галантные праздники», «Добрая песня» и другие. Неадаптированное издание на языке оригинала. 
 
4.
84(4ФРА)
Б21

1254245 (КХ)

Бальзак, О. де.
Утраченные иллюзии : роман / Оноре де Бальзак ; [пер. с фр. Н. Яковлевой ; послесл. С. Артамонова ; примеч. Я. Лесюка ; худож. А. Седельников]. - Алма-Ата : Онер, 1987. - 621, [2] с. : портр. ; 21 см. - 200000 экз. - 3.30 р.


В самом крупном романе писателя "Утраченные иллюзии" дана широчайшая картина парижской жизни - и будни, и праздники аристократии, и нищий быт литературной богемы, и театральные нравы, и все соблазны светского общества... 
 
5.
84(4ФРА)
С18

1393430 (КХ)

Санд, Ж.
Графиня Рудольштадт : роман / Жорж Санд ; пер. с фр. Д. Лившиц ; [коммент. И. Лилеевой, Л. Генина]. - Душанбе : Ирфон, 1991. - 571, [2] с. ; 21 см. - 400000 экз. - 70.00 р.


Дилогия о Консуэло считается одним из лучших творений в литературном наследии знаменитой французской писательницы Жорж Санд. Роман "Графиня Рудольштадт" – продолжение истории жизни Консуэло. Новая встреча со смуглянкой Консуэло - это прекрасная возможность погрузиться в полную опасностей и подлинной страсти атмосферу галантной эпохи, когда люди умели жить в полную силу и умирать с улыбкой на устах. Действие романа начинается через год после событий, описанных в «Консуэло», и заканчивается в 1774 году. Однако тема искусства и музыки здесь отходит на второй план, уступая место рассказам о тайных обществах, явлениях оккультизма, рассуждениям о социальных преобразованиях. Утопичность идеалов Жорж Санд заставляет ее прибегать к созданию неправдоподобных ситуаций и невероятных приключений, которые пронизывают роман таинственной и мистической атмосферой. 

 

6.
фр. 84(4ФРА)
В20

И-14002 (ИНО)

Balzac, H. de.
Eugenie Grandet : roman / Honor'e de Balzac. - Paris : Hachette livre, 1995. - 302 p. - (Classiques Hachette). - ISBN 2-01-166731-3 : 10000.00 р.
Перевод заглавия: Евгения Гранде


Роман Оноре де Бальзака "Евгения Гранде" (1833) входит в цикл "Сцены провинциальной жизни". Созданный после повести "Гобсек", он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения - излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой "жизнь отдать за сон любви".
 
7.
фр. 84(4ФРА)
B20

И-13966 (ИНО)

Balzac, H. de.
Le p`ere Goriot : [roman] / Honor'e de Balzac ; pr'ef. par P. Citron. - Paris : GF-Flammarion, 1995. - 285 p. - ISBN 2-08-070112-6 : 9000.00 р.
Перевод заглавия: Отец Горио


"Отец Горио" - один из самых знаменитых романов Бальзака, вошедший в его цикл "Человеческая комедия". Трагическая история старика Горио, мелкого торговца, составившего большое состояние и, подобно королю Лиру, отдавшего все дочерям, которые доводят его до нищеты, звучит удивительно современно.
 
8.
фр. 84(4ФРА)
F85

И-14910 (ИНО) ; И-2837 (ИНО)

France, A.
L`ile des pingouins : [roman] / Anatole France. - 2-`eme ed. - Moscou : Ecole sup'erieure, 1967. - 375 p. - 5.00 р.


Анатоль Франс - классик французской литературы, мастер философского романа. В «Острове пингвинов» в гротескной форме изображена история человеческого общества от его возникновения до новейших времен. По мере развития сюжета романа все большее место занимает в нем сатира на современное писателю французское буржуазное общество. Остроумие рассказчика, яркость социальных характеристик придают книге неувядаемую свежесть.
 
9.
фр. 84(4ФРА)
F85

И-14045 (ИНО)

France, A.
Le lys rouge : roman / A. France ; avant-propos de P. Kyria. - Paris : Presses pocket, 1991. - 236 p. - ISBN 2-266-04561-Х : 7000.00 р.


Вниманию читателя предлагается редко публикуемый роман А. Франса «Красная лилия» (1894). Это роман о любви в мире политиков и расчетливых дельцов. «Мы вносим в любовь бесконечность, - заметил позднее писатель. – Это не вина женщин». Красная лилия, давшая название роману, - это не просто цветок, но символ Флоренции, где расцвела любовь светской красавицы графини Мартен-Беллем и талантливого скульптора Жака Дешартра. Но суждено ли уцелеть хрупкому цветку под дождливым парижским небом?.
 
10.
И(Фр)
Б21

1475113 (ОЦЧ)

Бальзак, О. де.
Блеск и нищета куртизанок : сцены парижской жизни : [роман : перевод с французского] / Бальзак. - Москва : Голос, 1997. - 501, [2] с. ; 21 см. - (Шедевры мировой литературы). - 7000 экз. - ISBN 5-7117-0018-9 : 112.00 р.


" Блеск и нищета куртизанок " – возможно, самый блестящий из эпизодов бальзаковской "Человеческой комедии". Это – книга, которая дала, пожалуй, беспощаднейший и жесточайший из портретов современного Бальзаку Парижа – Парижа, где продается и покупается все – карьера и положение, дружба и любовь. Здесь – во всем своем ослепительном блеске и во всей своей душевной нищете царят "богини продажной любви" – парижские куртизанки ... 
 
11.
И(Фр)
Р12

1446282 (ОЦЧ)

Рабле, Ф.
Гаргантюа и Пантагрюэль : [роман] / Ф. Рабле ; [авт. предисл. И. К. Стаф ; пер. с фр. Н. М. Любимова]. - Москва : НФ "Пушкинская библиотека" : АСТ, 2003. - 829 с. - (Золотой фонд мировой классики). - ISBN 5-94643-012-2 (НФ "Пушкинская библиотека"). - ISBN 5-17-017765-8 (АСТ) : 121.00 р.


Сатирический роман французского писателя в пяти книгах о двух добрых великанах - обжорах, отце и сыне, высмеивает многие человеческие пороки, не щадит современные автору государство и церковь. В романе Рабле высмеивает, с одной стороны, многочисленные притязания церкви, а с другой - невежество и лень монахов. Рабле красочно показывает все пороки католического духовенства, которые вызывали массовый протест во время Реформации. Неудивительно, что книги Франсуа Рабле были включены католической церковью в "Список запрещенных книг".
 
12.
И(Фр)
С18

1426195 (ОЦЧ) ; 1398212 (ЧЗ)

Санд, Жорж
Консуэло : [Роман : В 2 т. : Перевод] / Ж. Санд ; Ж.Санд.
[Т. ] 2. - Москва : Изд. предприятие "Обновление", 1992. - 382 с. - ISBN 5-85828-029-3 : 30.00 р., 30.00 р.


Действие романа «Консуэло» разворачивается в 40-50 гг. XVIII в. Вместе с героиней, выдающейся певицей Консуэло, читатель из солнечной Венеции попадает в мрачный Богемский лес, идёт по дорогам Чехии, Австрии и Пруссии. Консуэло, дочь цыганки, не знавшая своего отца, от природы наделена удивительными музыкальными способностями и обладает чудесным голосом. Трудолюбивая и скромная, она становится любимой ученицей известного педагога-музыканта Порпоры, который, угадав в ней истинный талант, бесплатно даёт ей уроки. Мать девочки умерла, и она живёт одна; её опекает мальчик-сирота Андзолетто, также обладающий чудесным голосом, но не имеющий ни усидчивости, ни старания Консуэло. Роман "Консуэло" - одно из лучших и известных произведений французской писательницы Жорж Санд. Роман богат тайнами, которые захватывают читателя. Это роман о силе искусства и таланта, а также о нелегком выборе между успехом, славой и личным счастьем.
 
13.
И(Фр)
С18

1408304 (ОЭ)

Санд, Ж.
Индиана ; Валентина : [Романы : Пер.с фр.] / Ж. Санд;Жорж Санд. - Москва : ИПО "Полигран", 1993. - 448 с. - ISBN 5-85230-173-6 : 550.00 р.


У читателей «Индиана» имела шумный успех, даже принявший характер сенсации. Эпоха довольно точно обозначена в самом романе: действие его начинается осенью 1827 года и завершается в конце 1831-го. Это были годы кризиса режима Реставрации, повлекшего за собой падение этого режима. В «Индиане» - только отзвуки этих событий, разговоры о политике, которые порой ведутся в романе, носят общий и схематичный характер. Правда, есть страницы, где характеристики общественных отношений и процессов даны глубже, - это страницы, рассказывающие о политической роли Реймона де Рамьера, о его положении в свете, о его женитьбе на аристократке, унаследовавшей, однако, «плебейский» капитал. Это место в книге служит главным образом средством более углубленной обрисовки характера Реймона - героя, колеблющегося между влечением и долгом, помогая этому характеру точно вписаться в «психологический треугольник»: легкомыслие в поступках - житейский карьеризм - нравственный эгоцентризм. «Валентина». Провинциалка Валентина, юная наследница графского титула и завидного состояния, становится невестой красавца графа, но сердце отдает простому бедному юноше. Она не может противиться своему чувству, однако пренебречь циничными и лживыми законами общества ей не позволяет чистая, благородная душа и чувство долга. Какой выбор сделает девушка и принесет ли он ей счастье?