07 | 06 | 2023

Праздник поэзии и дружбы

21 октября в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялась презентация книги выдающегося татарского поэта, Героя Советского Союза Мусы Джалиля (1906-1944) «Моабит тетрачӗсем» (Моабитские тетради) в переводе на чувашский язык народного поэта Чувашии Валерия Тургая. Поэт подарил чувашским читателям полный вариант всемирно известных «Моабитских тетрадей» М. Джалиля. Первое, сокращенное издание этой книги было осуществлено на чувашском языке в далеком 1956 году.
 

Мероприятие прошло в канун ежегодного Литературного праздника «Белые журавли», учрежденного народным поэтом Дагестана Расулом Гамзатовым 22 октября, как праздник поэзии и духовности, в память всех павших на полях военных сражений. Такой литературный праздник способствует укреплению культурных и дружественных связей между всеми народами.

Присутствовавшие тепло приветствовали гостей из Татарстана - председателя правления Союза писателей Татарстана Рафиса Курбанова, председателя совета Чувашской национально-культурной автономии Татарстана Константина Яковлева, народного поэта Татарстана, лауреата Государственных премий России и Татарстана, заслуженного работника культуры Чувашии Рената Хариса. Все они высоко оценили самоотверженный труд Валерия Тургая, мастерство перевода. Отметили насколько гармонично, лирично звучат стихи на чувашском языке. Чем больше переводов произведений на разные языки, тем больше обогащается литература, культура народов.

Это был замечательный праздник высокой поэзии и дружбы двух братских народов. Министр культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики Вадим Ефимов назвал М. Джалиля символом патриотизма, героизма, беззаветной любви к Родине. «Символично, что презентация этой книги проходит накануне 70-летия со дня Победы в Великой Отечественной войне. Это мощный стимул в воспитании патриотизма молодого поколения. Благодаря труду поэтов и писателей сохраняется и преумножается дружба между народами».

Высокую оценку книге, работе переводчика дали и чувашские поэты и писатели: народные поэты Чувашии Порфирий Афанасьев и Юрий Семендер, заслуженный работник культуры Чувашии, лауреат премии им. М. Сеспеля Раиса Сарби, Светлана Азамат и другие гости, присутствовавшие на мероприятии.

Стихи выдающегося поэта-патриота М. Джалиля на чувашском языке прозвучали в тот вечер в исполнении студентов Чувашского государственного педагогического университета имени И. Яковлева и диктора чувашского радио Владимира Суркова.

Настоящим подарком для участников презентации книги стали выступления солиста Чувашской государственной филармонии Вячеслава Вахтеркина, ансамбля народных инструментов «Эревет» и выступление гостей, исполнивших песни на татарском языке.

 

Подготовила зав. сектором

Центра «Чувашская книга»

О. Величко