04 | 12 | 2021

Поэма Константина Иванова "Нарспи": факты

Первое издание поэмы «Нарспи» на  чувашском языке: Сказки и предания чуваш=Чӑваш халлапӗсем. – Симбирск : Тип. А. и М. Дмитриевых, 1908. - 114 с.

На чувашском языке (отдельные издания): 1919 г., 1930 г., 1935 г., 1947 г., 1959 г., 1967 г., 1976 г., 1993 г., 1994 г., 2008 г.

Издания на русском и чувашском (параллельно): 2000 г., 2001 г., 2008 г., 2014 г.

Издана отдельной книгой на 7 языках (чувашский, русский, татарский, башкирский, украинский, болгарский, венгерский): 2013 г., 2014 г., 2015 г.

Переведена на языки народов мира: азербайджанский, английский, башкирский, болгарский, венгерский, итальянский, марийский, мордовский, немецкий, таджикский, татарский, турецкий, удмуртский, украинский, шведский, эсперанто, якутский.

Переводчики на русский язык: А. Петтоки (перевел впервые в 1935 г.), В. Паймен, Б. Иринин, П. Хузангай, А. Жаров, Н. Кобзев, А. Смолин.

Авторы живописных и графических работ: А. Мясников (первый иллюстратор), Ф.С. Быков, И. Т. Григорьев, П.В. Сизов, А.И. Миттов, Э. М. Юрьев, В.П. Петров (Праски Витти).

Оперы:  В. Иванишин (1939 г.), И. Пустыльник (1952 г.), Г. Хирбю (1967 г.)

Мюзикл «Нарспи». Композитор Николай Казаков (2008 г.)

Художественный фильм «Нарспи» по мотивам мюзикла. Режиссер Андрей Васильев (2014 г.)
Первая театральная постановка – Чувашский драматический театр (1922 г.)

Драматические произведения по поэме «Нарспи»: М. Данилов (1921 г.); А. Калган, В. Алагер (1941 г., 1952 г.)



Подготовила Л. Сергеева
Тел. 23-02-17 (доп.190)