03 | 12 | 2021

Издания "Нарспи"

 

 Здесь Вы можете читать и скачать поэму "Нарспи" Константина Иванова на разных языках.

 Поэма «Нарспи»
 на чувашском языке
Иванов К. Нарспи : поэма. Первое издание 1908 г.

 Чувашский язык

 23,7 Мб

Читать "Нарспи" на чувашском языке

 
 1.    Иванов К. В. Нарспи : поэма : [1-мӗш публикаци] / К. В. Иванов // Сказки и предания чуваш = Чӑваш халлапӗсем. - Симбирск, 1908 (Тип. А. и М. Дмитриевых). - С. 66-98.
   2.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов. - Хусан, 1919. - 38 с.
 Иванов К. Нарспи : поэма. Издание 1930 г.  3.    Иванов К. Нарспи : [поэма] / Константин Иванов ; [ум сӑмахӗ Н. Васильев-Шупуҫҫыннин ; худож. Мясников]. - 4-мӗш кӑларӑм. - М. : СССР-ти халӑхсен тӗп издательстви, 1930. - 134 с. : ӳкерчӗксем.
   4.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [ред. Н. Васянка ; ум сӑмахӗ Д. Даниловӑн ; худож. Г. Энгер]. - 5-мӗш кӑларӑм. - Шупашкар : Чӑвашиздат, 1935. - 112 с. : ӳкерчӗксем.
 Иванов К. Нарспи : поэма.1947 г.  5.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [ред. Я. Г. Ухсай ; хыҫ сӑмахӗ В. Долговпа А. Эсхелӗн ; худож. Г. Харлампьев]. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1947. - 99 с. : ӳкерчӗксем.
 Иванов К. Нарспи : поэма. 1959 г.  6.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [худож. П. В. Сизов]. - Шупашкар : Чӑваш государство издательстви, 1959. - 95 с. : ӳкерчӗксем.
    7.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [худож. П. Сизов]. - Шупашкар : Чӑваш АССРӗн кӗнеке издательстви, 1967. - 109 с. : ӳкерчӗксем.
 Иванов К. Нарспи : поэма   8.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [худож. А. И. Миттов]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. - 119 с. : ӳкерчӗксем.
 Иванов К. Нарспи : поэма. 1993 г.  9.    Иванов-Пӑртта К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов-Пӑртта ; [ум сӑмахӗ М. Юхман]. - [Шупашкар, 1993]. - 95 с. - ("Вучах" библиотеки ; 2 [14] № /1993)
 Иванов К. Нарспи : поэма. 1994 г.  10.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [худож. П. В. Сизов]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. - 111 с. : ӳкерчӗксем.
 Иванов К. Нарспи : поэма. 2008 г.  11.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [худож. Праски Витти]. - Шупашкар, 2008. - 84 с. : ӳкерчӗксем.
 Иванов К. Нарспи : поэма. 2008 г.  12.    Иванов К. В. Нарспи : [поэма] / К. В. Иванов ; [худож. Праски Витти], Чӑв. патш. гуманитари ӑсл. ин-чӗ, "Электроприбор" УАО. - Шупашкар, 2008. - 42, [1] с. - ӳкерчӗксем.

 

на русском языке

 

 Русский язык

 46,6 Мб

Читать "Нарспи" на русском языке

 
 13.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Петтоки ; худож. И. Костылев]. - М. : Худож. лит., 1937. - 141 с.
 

Русский язык

 32,8 Мб

Читать "Нарспи" на русском языке

 14.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Жарова ; под. ред. В. В. Казина ; худож. Ф. Быков ; авт. предисл. И. Сутягин]. - М. : Худож. лит., 1940. - 95 с. : ил.
 

Русский язык

 50 Мб

Читать "Нарспи" на русском языке

 15.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. П. Сизов]. - Чебоксары, 1948. - 104 с. : ил., порт
 Иванов К. Нарспи : поэма. 1950 г.  16.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. Е. Голяховский]. - М. : Гослитиздат, 1950. - 91 с. : ил., портр.
 Иванов К. Нарспи : поэма. 1958 г.  17.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. и авт. предисл. В. Паймен]. - [Куйбышев] : Куйбышев. кн. изд-во, 1958. - 82 с.
 Иванов К. Нарспи : поэма. 1965 г.  18.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. Л. Пеньковского ; худож. В. Носков]. - М. : Худож. лит., 1965. - 143 с. : ил
 

Русский язык

 55 Мб

Читать "Нарспи" на русском языке

 19.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. П. П. Хузангая ; худож. П. В. Сизов]. - Чебоксары : Чувашкнигоиздат, 1968. - 112 с. : ил.
    20.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; авт. послесл. М. Сироткин ; худож. А. И. Миттов]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1976. - 127 с. : ил.
    21.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. Э. М. Юрьев]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1985. - 126 с. : ил.
    22.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; худож. П. В. Сизов]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2000. - 168 с. : ил. - Текст парал. чуваш., рус.
    23.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; Чуваш. гос. ин-т гуманитар. наук ; пер. с чуваш. А. Смолина ; [авт. предисл. В. П. Станьял]. - Чебоксары : ЧГИГН, 2001. - 127 с. - Текст парал. чуваш., рус.
    24.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чув. П. Хузангая, худож.-ил. А. Миттов, Праски Витти]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2008. - 255 с. : ил, портр.
    25.    Иванов, К. В. Нарспи : [поэма] / Константин Иванов ; [вырӑсла П. П. Хузангай куҫарнӑ ; ӳкерчӗкӗсем П. В. Сизовӑн, В. Н. Гончаров илемлетнӗ]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2014. - 173, [2] с. ; 22 см. - Чӑвашла, вырӑсла.

 

 на языках народов мира

 

Украинский язык

  3Мб

Читать "Нарспи" на украинском языке

 26.    Iванов К. Нарспi : поема / Костянтин Iванов ; перекл. з чув. Я. Шпорти. - Киiв : Художньоi лiтератури, 1953. - 96 с. – Укр.
   Венгерский язык 27.    Ivanov K. Narszpi, szép leány / Konsztantin  Ivanov ; fordította: Anna Bede ; a nyersforditast keszitette es az utoszot irta: Rona-Tas Andras. – Eger, 1977. - 83 s. – Венг.
 

 Английский язык

  0,4 Мб

Читать "Нарспи" на английском языке

 28.    Jvanov K. Narspi : (extract) / K. Jvanov  // An Anthology of Chuvash Poetry / compl. and introd. by G. Aygi ; transl. by P. France. - London ; Boston : Forest Books, 1991. - С. 135-137. – Англ.
   Немецкий язык 29.    Iwanow K. Narspi : das Tschawasch Poema / Konstantin Iwanow ; ubersetzt ins Deutsche von Dr. Prof. Wladimir Iwanow. - Schupaschkar, 1999. - 70 с. - Нем.
   Немецкий язык 30.    Iwanow K. Narspi : das Tschäwasch Poem / Konstantin Iwanow ; übersetzung ins Deutsche Wladimir Iwanow ; Red. Dieter Cherubin, Eberhard Winkler. - Göttingen, 2008. - 70, [1] с. - Нем.
   Турецкий язык 31.    İvanov K. V. Narspi: Çuvaşça bir aşk öyküsü / K. V. İvanov ; haz. Emine Yılmaz. – Ankara : Türk Dil Kurumu, 2006. -  274 s. – Турец.
   Башкирский язык 32.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер.: Б. Бикбай, Р. Кали]. - Уфа : Башгосиздат, 1941. – 99, [1] с. - Башкир.
   Татарский язык 33.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. Ш. Мударрис]. - Казань : Татгосиздат, 1941. - 88 с. - Татар.
   Марийский язык 35.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. А. Бик]. - Йошкар-Ола, 1958. - 95 с. - Марийс.
  Мордовский язык 36.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. А. Рогожин]. - Саранск, 1958. - 92 с. - Мордов.
 

 Татарский язык

 3,7Мб

Читать "Нарспи" на татарском языке  

 37.    Иванов К. Нарспи : поэма : перевод / К. Иванов ; [пер. Ш. Мударрис ; авт. предисл. Х. Камалов]. - Казань : Татар. кн. изд-во, 1958. - 81 с. : портр - Татар.
   Башкирский язык 38.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. Р. Кали, М. Карима]. - Уфа : Башгосиздат, 1960. – 97, [2] с. - Башкир.
 

Болгарский язык

 4,2Мб

Читать "Нарспи" на болгарском языке

 39.   Иванов К. Нарспи : чувашка поема / Константин Иванов ; [пер.: П. Хузангай (рус.), Н. Марангозов (болг.) ; авт. предисл. П. Хузангай ; худож. И. Кирков]. - София :  Народна младеж,  1961. - 66 с. - Болг.
   Удмуртский язык 40.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Афанасьева, М. Можгина]. - [Ижевск], 1962. - 92 с. - Удм.
 

 Азербайджанский язык

 

 41.    Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. М. Рзагулузаде]. - Баку, 1962. - 66 с. - Азерб.
 

 Якутский язык

 4,4 Мб

читать 

 42.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ;  [пер. С. Руфов ; худож. А. Л. Соргаева. - Якутск : Якут. кн. изд-во, 1990]. - 112 с. - Якут.
   Таджикский язык 43.    Иванов К. Нарспи: Достон. (Тарҷ. аз русӣ ) / К. Иванов. – Душанбе : Адиб, 1991. - 96 саҳ. – Тадж.
 

Немецкий язык

  25,5Мб

Читать "Нарспи" на немецком языке 

 44.    Иванов К. Нарспи : поэма : [интерпретация чуваш. худож. текста: пособие для сравнит.-сопоставит. чтения для изучающих нем. язык] / Константин Иванов ; [переводч. трансформация на нем. язык] В. А. Иванова, [ред. А. Бергер]. - Чебоксары : Изд-во ЧГУ, 2008. - 97, [2] с.
   на 7 языках 45.    Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [авт. идеи, сост. и ред. В. Тургай ; авт. послесл. А. П. Хузангай ; пер.: Б. Иринин и др.]. - Чебоксары : Новое Время, 2013. - 494, [1] с. : ил., портр. - На рус., чуваш., тат., башк., укр., болг., венг. яз.
   на 7 языках 46.    Иванов, К. Нарспи : поэма [на 7 языках] / Константин Иванов ; [авт. идеи, сост., ред. В. В. Тургай ; авт. послесл. А. П. Хузангай ; пер. на рус. Б. Иринина, пер. на татар. Ш. Мударриса, пер. на башк. Р. Кали при участии М. Карима, пер. на укр. Я. Шпорта, пер. на болг. Н. Марангозова, пер. на венг. А. Беде при участии А. Ронташа]. - 2-е изд. с изм. - Чебоксары : Новое Время, 2014. - 494, [1] с. : портр. - Чуваш., рус., татар., башк., укр., болг., венг.