Мост между культурами: новые книги для читателей Чувашии

• | Печать |

Национальная библиотека Чувашской Республики пополнилась настоящим сокровищем – пятитомным собранием сочинений известного татарского поэта и переводчика, члена Союза писателей России и Республики Татарстан Мансура Сафина.

Издание объединило знаковые произведения разных лет: лучшие поэмы; избранную прозу и очерки; значимые художественные переводы, которые раскрывают уникальный талант автора в работе с текстами разных культур и служат мостом между литературами народов Поволжья.

Пятитомник займет достойное место в фонде библиотеки. Это событие не только расширяет доступ читателей к классике современной татарской литературы, но и укрепляет творческие связи между регионами.

Приглашаем ценителей словесности познакомиться с многогранным творчеством мастера.

Справочно:

Мансур Габдуллович Сафин (псевдонимы – Михаил Загорский, Мансур Булгари) родился 11 мая 1949 года в городе Анжеро-Судженск Кемеровской области в семье шахтёра. Его родители – уроженцы Мамадышского района. Детство и школьные годы (1950-1966) прошли в городе Мамадыше. После школы учился в Оренбургском зенитно-артиллерийском училище имени Г.К. Орджоникидзе, служил в Советской Армии, гвардии майор в отставке.

Мансур Габдуллович в 1975 году окончил физический факультет (по специальности «Радиофизика и электроника») и ФОП («журналистика») Казанского государственного университета имени В.И.Ульянова-Ленина, а в 1999 году аспирантуру филологического факультета того же университета.

Мансур Сафин является членом Союза писателей Республики Татарстан и России, член Союза журналистов Республики Татарстан и России, член Международной ассоциации переводчиков, писатель-билингва, пишет на русском и татарском языках.
М. Сафин – автор более семи десятков книг стихов, прозы, переводов и очерков. Мансур Сафин является лауреатом премий Союза писателей Татарстана имени Шайхи Маннура (2000) и имени Егора Уткина (1993), лауреатом премии Союза писателей Удмуртии имени Риза Шафи (2014), дважды лауреатом литературно-краеведческой премии имени Эдуарда Касимова (1989,1991), а также православной премии имени преподобного Сергия Радонежского (Сергиев Посад, 1987). Его перу принадлежат первые книги переводов на татарский язык Марины Цветаевой «Канатлы күңел» (1997, 2008), Николая Рубцова «Моңлы Йолдыз» (1999), Владимира Высоцкого «Ярсу Йөрәк» (2008), Федора Тютчева «Гөрләвекләр сөенешә» (2012), Михаила Лермонтова «Яратам Ватанымны» (2014), Александра Блока «Таң җилләре» (2016), Велимира Хлебникова «Мой Хлебников» (2018); первые книги переводов на русский язык Эдуарда Касимова «Живой Памятник» (1995), «Елабужские рассказы» (1996), Егора Уткина «Венок Поэту» (1994), Загиры Гумеровой «Медоносные рассказы» (1997), повести Рашита Башара «Моего папу убили на войне» (1997), книги стихов Риза Шафи «Тепло сердечное» (2014), Зыя Ярмаки «Белая берёза» (2017) и других.

Мансур Габдуллович также активно занимается историческим и литературным краеведением (книги «Край былинный, Мамадышский», «Челны мои былинные», «Челныведение», «Фронтовые дороги гвардейца» и другие).