Библиография
Семендер-переводчик
на чувашском языке Агеева, Р. В. Хĕллехи ноктюрн : [сăвăсем] / Раиса Агеева ; [Юрий Сементер куçарнă]. – Çĕрпÿ : [и. ç.], 2000. – 63 с. – Парал. текст рус. Андерсен, Х. К. Ҫулу хӑвачӗ : юмахсем : [кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли] / Г. Х. Андерсен ; [Ю. С. Сементер куҫарнӑ ; С. А. Бритвина ӳнерҫӗ]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 2015. - 48 с. : ӳкерчӗксем.
Игорь полкĕ çинчен хунă юрă / Элли Юрьев илемлетнĕ ; Юрий Сементер куçарнă. – Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1985. – 24 с. : ил.
Патвар Назар : Эрмен ҫӗршывӗн юмахӗсем : [вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли / О. Айвазян пухса хатӗрленӗ ; Ю. Сементер куҫарнӑ ; Н. И. Сарибекян ӳнерҫи]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 2011. - 144 с. : ил.
Светлая, Е. Яшлăхпа ватлăх : юптарусем : [вăтам çулхи шкул ачисем валли] / Елена Светлая ; чăвашла Ю. С. Сементер куçарнă ; [худож. Т. И. Немцева]. – Шупашкар : Чăваш кĕнеке издательстви, 2010. – 30, [2] с. : ил. Çеçпĕл, М. Чунăмçăм, çунатăмçăм / Мишши Çеçпĕл ; вырăсларан Юрий Семендер куçарнă. – Шупашкар : КПСС Чăваш обкомĕн изд-ви, 1989. – 112 с. – ("Ялав" библиотеки ; 1-2 / 1989).
Сулейман. Вӑхӑт элемӗ : [сӑвӑсем] / Сулейман ; [Юрий Сементер куҫарнӑ, ум сӑмахне ҫырнӑ ; М. Мӑскал пухса хатӗрленӗ]. - Казань : Магариф-Вакыт, 2014. - 127 с. : ил., портр. - (Манӑн туссене).
Тимофеев, А. Т. Ахаль каламаççĕ : [сатирăлла миниатюрăсем] / А. Т. Тимофеев ; вырăсларан Ю. С. Семеновпа А. Д. Кăлган куçарнă. – Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1974. – 40 с. : ил. Тутар поэзийӗн кӑшӑлӗ / чӑвашла Юрий Сементер куҫарнӑ, [умсӑмахне ҫырнӑ]. - Хусан : Илhам, 2013 (Чувашия). - 215 с.
Растворцев, А. В. Лунная дорога = Уйăх çулĕ : стихи : [для детей мл. шк. возраста] / Андрей Растворцев ; перевод на чуваш. яз. Ю. С. Семендера ; худож. Н. А. Васильева. – Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2009. – 64 с. : цв. ил. – На рус., чуваш. яз.
на русском языке
Кадкин, Л. К. Заячьи ботинки : стихи : [для детей младшего школьного возраста] = Мулкач пушмакӗ : сӑвӑсем / Л. Кадкин ; художник Л. Лунц ; [перевод на чувашский язык Ю. Семендера]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2018. - 48 с. : цв. ил. Кадкин, Л. К. Маленький Гном : сказки в стихах : [для детей младшего школьного возраста] = Пӗчӗк Ҫухаль-Ҫухалей : сӑвӑлла юмахсем / Л. Кадкин ; [перевод на чувашский язык Ю. Семендера, В. Тимакова ; художники: Е. И. Лютая [и др.]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2024. - 109, [3] с. : цв. ил. Кручинина, А. П. Земли родимой краски = Тӑван ен илемӗ : [стихи, раскраски : для детей младшего школьного возраста] / А. Кручинина ; художник Т. И. Немцева ; [перевод на чувашский язык Ю. С. Семендера]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2015. - 64 с. : ил. Кручинина, А. П. Загадки = Тупмалли юмахсем : [стихи-загадки, раскраски : для детей дошкольного и младшего школьного возраста] / А. Кручинина ; [художник Т. М. Кузьмина ; перевод на чувашский язык Ю. Семендера]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2016. - 48 с. : ил.
Растворцев, А. В. Домовёнок Фока и его друзья : рассказы : [для детей младшего школьного возраста] = Управҫӑ Хуккапа унӑн тусӗсем : калавсем / А. Растворцев ; [перевод на чувашский язык Ю. С. Семендера ; художник М. Ю. Николаев]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2013. - 47 с. : цв. ил. Растворцев, А. В. Новые приключения домовёнка Фоки и его друзей : сказки : [для детей младшего школьного возраста] = Управҫӑ Хуккапа унӑн тусӗсен мыскарисем : юмахсем / А. Растворцев ; [перевод на чувашский язык Ю. С. Семендера ; художник М. Ю. Николаев]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2015. - 48 с. : цв. ил.
Ялавин, Ю. С. Стихи Юрия Ялавина в переводе Юрия Семендера / [Ю. Ялавин ; перевод на чувашский язык Ю. Семендера]. - Чебоксары : Новое Время, 2013 - .
на чувашском языке Агеева, Р. В. Эсĕ ăшă куçпа пăхнăран… : [сăвăсем] / Р. В. Агеева ; Ю. Сементер куçарнă // Чăваш хĕрарăмĕ. – 1998. – 8 çурла (№ 12). – Ум сăмахĕ Ю. Сементерĕн. Адамов, А. Дагестан ; Улшăну ; Тусем сăнаççĕ : [сăвăсем] / Адам Адамов ; Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1982. – № 10. – С. 14-15. Алибаев, С. Кĕрхи хĕвел : [сăвă] / Сафуан Алибаев ; пушкăрт чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Хатĕр пул. – 1982. – № 10. – С. 24. Арслан, Т. Усăллă çумăр : [сăвă] / Т. Арслан // Капкăн. – 1985. – № 1. – С. 9. Байтеряков, Н. Танлаштару / Н. Байтеряков ; Ю. Сементер куçарнă // Тăрă çăлкуçсен кĕввисем. – Шупашкар, 1993. – С. 88-89 ; çавах // Ялав. – 1973. – № 5. – С. 22. Биишева, З. Пурнăç çулĕ : [сăвă] / Зейнаб Биишева ; пушкăрт чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1982. –23 май. Бикбаев, Р. Тиха : [сăвă] / Р. Бикбаев ; Ю. Семенов куçарнă // Хатĕр пул. – 1982. – № 5. – С. 24. Бикбаев, Р. Чун кăтăртсан… ; Тиха : [сăвăсем] / Р. Бикбаев ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1995. – № 11. – С. 68-69. Благой, Н. Ялта : [сăвă] / Н. Благой ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1975. – № 5. – С. 24. Боровченко, В. Парти ; Шухăш : [сăвăсем] / Владимир Боровченко ; украина чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Хатĕр пул. – 1983. – № 7. – С. 20. Бородулин, Р. Шăл тухтăрĕ : [сăвă] / Р. Бородулин ; Ю. Сементер куçарнă // Çилçунат. – 1991. – № 12. – С. 15. Буравкин, Г. Аслати кĕрлерĕ аякра... : [сăвă] / Г. Буравкин ; белорусларан Ю. Семенов куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1973. – 25 сент. Валеев, Р. Сÿнми кăвайт : [сăвă] / Разиль Валеев ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1985. – 9 июнь. Васильев, Ф. Чăваш кĕввисем / Ф. Васильев ; удмуртларан Ю. Семенов куçарнă // Тăрă çăлкуçсен кĕвви. – Шупашкар, 1993. – 109 с. ; çавах // Ача-пăча сăмахлăхĕ. – Шупашкар, 1996. – С. 456-458 ; çавах // Пике. – 1997. – № 7-8. – С. 24. Вациентис, О. Сăвă / Ояр Вациентис ; латви чĕлхинчен Ю. Семенов куçарнă // Тăван Атăл. – 1972. – № 11. – С. 23. Градов, П. Çумăр : [сăвă] / П. Градов ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Тăван Атăл. – 1973. – № 7. – С. 10. Дичаров, З. Пулас ăрусене : [сăвă] / З. Дичаров ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Тăван Атăл. – 1973. – № 2. – С. 36. Доронин, А. Ирхине / Ал-др Доронин ; Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1985. – № 12. – С. 21. Драч, И. Çăкăр / И. Драч ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1986. –14 май. Есенин, С. Грузи поэчĕсене : [сăвă] / С. Есенин ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1975. – № 10. – С. 14. Есенин, С. Ярăмланчĕ шурăмпуç çутă кÿлĕре… ; Тăван çĕршыва таврăнни : [сăвă] / С. Есенин ; Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1995. – № 10. – С. 45. Жуков, В. Анне : [сăвă] / В. Жуков ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1977. – № 11. – С. 8. Законников, С. Сăмах : [сăвă] / С. Законников ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1989. – № 4. – С. 20. Зуенок, В. Асаилÿ урокĕ : [сăвă] / В. Зуенок ; Ю. Сементер куçарнă // Çилçунат. – 1991. – № 12. – С. 15. Зуенок, В. "Ачалăх шывĕ – пуринчен сенкер" : [сăвăсем] / Василь Зуенок ; белоруси чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1982. – № 7. – С. 10-11. Иванов, А. "Вăй патăр!" : [сăвă] / А. Иванов ; Ю. Семенов куçарнă // Тăван Атăл. – 1976. – № 9. – С. 68. Игорь полкĕ çинчен хунă юрă : [сăвă] / вырăсларан Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1982. – № 11. – С. 14-15. Иштван, Б. Кам çамрăк, çулăм пек вĕри / Белла Иштван ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1986. –5 авг. Каландиа, Р. Çĕрлехи романс ; Иртнĕ çу поэзийĕ ; Вĕçĕмсĕрлĕх кĕвви : [сăвăсем] / Р. Каландиа ; Ю. Сементер куçарнă // Хыпар. – 1997. – 30 ака. Калинкин, И. Тĕлпулу : [сăвă] / Иван Калинкин ; мордва чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1986. – № 12. – С. 21. Каминчук, А. Йĕтĕн : [сăвăсем] / Анатолий Каминчук ; украина чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1986. – № 7. – С. 12. Каминчук, А. Шухăш / Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1986. –14 май. Карим, М. Çăкăр, çĕршыв, юрату : [сăвă] / Мустай Карим ; пушкăртларан Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1982. –23 май. Коротич, В. Бетховен : [сăвăсем] / Виталий Коротич ; украина чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1983. – № 7. – С. 35. Кочетков, В. Çеçпĕл çĕршывĕ : [сăвă] / В. Кочетков ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1990. – № 11. – С. 7. Кочетков, В. "Çынсем хăш чух мана..." : [сăвă] / В. Кочетков ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1974. – № 12. – С. 25. Кочетков, В. Ухсай тăпри : [сăвă] / В. Кочетков ; Ю. Сементер куçарнă // Хыпар. – 1996. –26 чÿк. Кочетков, В. Ухсай тăпри çинче : [сăвă] / В. Кочетков ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1992. – № 11. – С. 20. Лапытов, К. Альтюк : [сăвă] / Кави Лапытов ; тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1984. – 22 июнь. Лапытов, К. Çеçпĕл амăшне : [сăвăсем] / Кави Лапытов ; тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1984. –22 июнь ; çавах // Хатĕр пул. – 1984. – № 7. – С. 22. Лесин, А. Йăмра : [сăвă] / А. Лесин ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1973. – 3 июнь. Лесин, А. Шинель : [сăвă] / А. Лесин ; Ю. Семенов куçарнă // Тăван Атăл. – 1973. – № 4. – С. 26. Лучезар, Е. Хĕвел анас умĕнхи элеги ; Ырă кăмăл : [сăвăсем] / Еленков Лучезар ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1989. – 7 май. Львов, М. Театрта : [сăвă] / Михаил Львов ; вырăсларан Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1981. – № 4. – С. 1. Малиев, В. Тăшман / В. Малиев ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1976. – № 8. – С. 12-13. Манапов, Ш. Çут çарăмсанăн пăрĕ тапрансан / Ш. Манапов ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1986. – № 5. – С. 13. Манапов, Ш. Çÿйĕмпек : [сăвă] / Шамиль Манапов ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1985. – 14 июнь. Маргит, С. Юрату : [сăвă] / Сечи Маргит ; Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1988. – № 4. – С. 25. Марти, Х. "Çуралнă та ÿснĕ çĕре…" ; Ырă Педро ; Октябрĕн 10-мĕшĕ : [сăвăсем] / Хосе Марти ; куба чĕлхинчен Юрий Семенов куçарнă // Ялав. – 1978. – № 1. – С. 26. Машбаш, И. Йывăçсем / И. Машбаш ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1976. – № 9. – С. 23. Методиев, Д. Груша касрĕç : [сăвă] / Димир Методиев ; пăлхартан Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1981. – № 9. – С. 16. Минуллин, Р. Çунас-тăк çунас / Р. Минуллин ; Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1986. – № 4. – С. 12. Минуллин, Р. Йăмрасем, тирексем : [сăвă] / Р. Минуллин ; Ю. Сементер куçарнă // Хатĕр пул. – 1985. – № 6. – С. 6. Низамиев, Р. Кĕвенте ; Чечек ташши : [сăвăсем] / Рашат Низамиев ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1985. – № 6. – С. 4. Олейник, Б. Беларуçе : [сăвăсем] / Борис Олейник ; украина чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1983. – № 7. – С. 35. Олейник, Б. Пески салинче : [сăвă] / Борис Олейник ; украина чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1979. – № 10. – С. 22. Павлов, В. Ĕç ; Кивĕ самолетсем : [сăвăсем] / В. Павлов ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1974. – № 3. – С. 18. Парпара, А. Тăватă ывăл : (баллада) ; Çĕнĕ юр : (сăвă) / А. Парпара ; Юрий Семенов куçарнă. – Тăван Атăл. – 1979. – № 1. – С. 50-51. Половинкин, В. Виçĕ матрос ; Атăл çыннисем : [сăвăсем] / В. Половинкин ; вырăсларан Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1987. – № 12. – С. 13-14. Пушкин, А. С. "Кам курнă: сĕм вăрманĕ те çаранĕ..." : [сăвă] / А. С. Пушкин ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1979. – № 6. – С. 21. Пушкин, А. С. "Мĕн тупрăн…" : [сăвă] / А. С. Пушкин ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Тантăш. – 1999. – 10 çĕртме (№ 24). – С. 4. Пушкин, А. С. Тавсси курка ; Роза ; "Тĕнче тенин пĕрех пахалăх…" : [сăвăсем] / А. С. Пушкин ; вырăсларан Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1999. – № 5. – С. 54-55. Пушкин, А. С. Хура шаль : [сăвă] / А. С. Пушкин ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Тăван Атăл. – 1974. – № 6. – С. 6-7. Пушкин, А. С. Эсĕ тата эсир : [сăвă] / А. С. Пушкин ; вырăсларан Ю. Сементер куçарнă // Чăваш хĕрарăмĕ. – 2000. – 15 кăрлач (№ 2). – С. 5. Рамазанов, Г. Пушкăрт çилĕ : (Ухсай Яккуне) ; Тантăша : [сăвăсем] / Г. Рамазанов ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1975. – № 9. – С. 21. Рахимгулова, Ф. Хуркайăксем каяççĕ / Фаузия Рахимгулова ; пушкăртран Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1981. – № 5. – С. 24. Репьях, С. Бакенщик : [сăвăсем] / Станислав Репьях ; украина чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Пионер сасси. – 1983. –5 июль. Репьях, С. Ворошиловоград : [сăвă] / С. Репьях ; украина чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1983. – № 4. – С. 30. Репьях, С. Несĕл ялавĕ ; Алăри хĕвел ; Художник ; Çулçă : [сăвăсем] / Станислав Репьях ; Ю. Сементер куçарнă // Хатĕр пул. – 1982. – № 8. – С. 17. Репьях, С. Çул / Станислав Репьях ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1986. – 14 май ; çавах // Коммунизм ялавĕ. – 1978. – 25 нояб. Репьях, С. Çул : [сăвă] / Станислав Репьях ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1989. –10 нояб. Репьях, С. Çул ; Уçланкăра, хĕвел çинче... : [сăвăсем] / Станислав Репьях ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1988. – № 5. – С. 21. Репьях, С. Çул пуçламăшĕ : [сăвă] / С. Репьях ; украинларан Ю. Сементер куçарнă // Хыпар. – 1999. – 14 юпа. Репьях, С. Çул пуçламăшĕ : [сăвă] / Станислав Репьях ; Ю. Сементер куçарнă // Хыпар. – 1998. – 19 çу. Репьях, С. Çул пуçламăшĕ : [сăвă] / Станислав Репьях ; Ю. Семенов куçарнă // Хатĕр пул. – 1979. – № 1. – С. 21. Ругаев, Я. Кĕрхи Онега ; Выля, ачам... : [сăвăсем] / Яакко Ругаев ; карели чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1982. – № 4. – С. 19. Руденко, К. Çеçпĕл палăкĕ : [сăвă] / Куçма Руденко ; Ю. Сементер куçарнă // Тантăш. – 1998. – 12 чÿк (№ 46). – С. 2. Светлая, Е. Çын упратăр яланах... : [юптарусем] / Елена Светлая ; Юрий Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 2009. – № 3. – С. 145-148. – Содерж.: Хĕр чысĕ ; Портфеллĕ ашак ; Тилĕпе ула курак ; Куккук юратăвĕ ; Попугайпа упăте. Светлая, Е. Хĕр чысĕ : юптару / Елена Светлая ; Юрий Сементер куçарнă // Самант. – 2009. – № 3. – С. 9. Свирка, Ю. Вăранăттăм : [сăвă] / Ю. Свирка ; белорусларан Ю. Семенов куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1973. – 23 сент. ; çавах // Тăван Атăл. – 1973. – № 11. – С. 48. Свирка, Ю. Вăранăттăм : [сăвă] / Ю. Свирка ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1987. – 13 май. Свирка, Ю. Каçхи Атăл : [сăвă] / Ю. Свирка ; Ю. Сементер куçарнă // Çилçунат. – 1991. – № 12. – С. 15. Симонова, Л. Кăвайт : [юмах] / Л. Симонова ; Ю. Сементер куçарнă // Тетте. – 1996. – № 7. – С. 6-7. Смирнов, В. Хусанкай чӗри : [сӑвӑ] / В. Смирнов ; Ю. Сементер куҫарнӑ // Тӑван Атӑл. - 2011. - № 5. - С. 50-51. Смирнов, И. Медальсем : [сăвă] / И. Смирнов ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1974. – № 7. – С. 25. Смирнов, И. Медальсем : [сăвă] / И. Смирнов ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1974. – № 7. – С. 25 ; çавах // Коммунизм ялавĕ. – 1973. – 13 май. Смирнов, И. Нарспи : [сăвă] / И. Смирнов ; вырăсларан Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1990. – 25 май. Смирнов, И. Партбилет ; Чи лайăх ен : [сăвăсем] / И. Смирнов ; Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1984. – № 2. – С. 67. Смирнов, И. Тăвансем патĕнче : [сăвă] / И. Смирнов ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1975. – № 6. – С. 5. Смирнов, И. Тĕссем : [сăвă] / И. Смирнов ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1977. – № 11. – С. 8. Соловьев, В. Сăваплă реквием сехечĕ : [сăвăсем] / В. Соловьев ; Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1999. – № 9. – С. 92-94. – Автор çинчен калани пур. Степанюк, Б. Богдан Хмельницкий : [сăвă] / Б. Степанюк ; украина чĕлхинчен Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1973. – № 7. – С. 17. Степанюк, Б. Çăкăр-тăвар : [сăвă] / Б. Степанюк ; украинларан Ю. Сементер куçарнă // Хыпар. – 1999. – 14 юпа. Степанюк, Б. Тăван каçалăкра : [сăвă] / Б. Степанюк ; украина чĕлхинчен Ю. Семенов куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1977. – 2 июнь. Танк, М. "Ыйха тĕшĕрен тăма..." ; "Анне, мана лăпка, лăпка..." : [сăвăсем] / Максим Танк ; белоруси чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1982. – № 7. – С. 10-11. Татьяничева, Л. Алена : [сăвă] / Л. Татьяничева ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1975. – № 3. – С. 7. Тычина, П. Суха пуç : [сăвă] / П. Тычина ; украинларан Ю. Сементер куçарнă // Тантăш. – 1999. – 11 чÿк (№ 45). – С. 5. Тяпаев, А. Ленин пÿлĕмĕнче : [сăвă] / А. Тяпаев ; мордва чĕлхинчен Ю. Семенов куçарнă // Тăван Атăл. – 1978. – № 5. – С. 29-30. Уваров, Ю. Сасăсăр кĕвĕ : [сăвă] / Ю. Уваров ; вырăсларан Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1987. – № 12. – С. 4. Удалов, В. Атака умĕн : [сăвă] / В. Удалов ; Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1976. – № 9. – С. 23. Файзуллин, Р. Акăшсем : [сăвă] / Р. Файзуллин ; Ю. Сементер куçарнă // Хыпар. – 1997. –3 çĕртме. Хаким, С. Виçĕ сăвă / Сибгат Хаким ; тутар чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1981. –4 дек. – Содерж.: Карăш ; Сăвăç ; Самантлăх асилсен. Хаким, С. Ирех эп... : [сăвăсем] / Сибгат Хаким ; тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Тăван Атăл. – 1985. – № 6. – С. 42. Хаким, С. Карăш : [сăвăсем] / Сибгат Хаким ; тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1984. –17 июнь ; çавах // Хатĕр пул. – 1984. – № 4. – С. 22. Харис, Р. Мулланур : [поэма] / тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Харис, Р. Юрату сукмакĕ / Р. Харис. – Шупашкар, 1995. – С. 106-120. Харис, Р. "Нарспи" ялтравĕ : поэма / Р. Харис ; тутарларан П. Афанасьевпа Ю. Сементер куçарнă // Сувар (Тутарстан Республики). – 2008. – 28 чÿк. – Вĕçĕ. Пуçламăшĕ: 21 чÿк. Харис, Р. Пирĕн йăла : [сăвă] / тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Харис, Р. Юрату сукмакĕ / Р. Харис. – Шупашкар, 1995. – С. 16. Харис, Р. Ут йĕнерлени : [поэма] / тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Харис, Р. Юрату сукмакĕ / Р. Харис. – Шупашкар, 1995. – С. 83-105. Химирски, К. Инçе çул ; Çумкурăк ; Тăвăл : [сăвăсем] / К. Химирски ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1988. – 5 нояб. Химирски, К. Тăвăл ; Ача тĕлĕк курнă чух : [сăвăсем] / К. Химирски ; пăлхарларан Ю. Сементер куçарнă // Ялав. – 1988. – № 9. – С. 18. Химирски, К. Чÿлмек çинчи ÿкерчĕк ; Ача тĕлĕк курнă чухне : [сăвăсем] / Красин Химирски ; пăлхар чĕлхинчен Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1984. – 6 сент. Шаповаленко, Т. Туй кĕпи / Т. Шаповаленко ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1986. – 18 нояб. Широков, В. Раççей : [сăвă] / В. Широков ; вырăсларан Ю. Семенов куçарнă // Ялав. – 1978. – № 4. – С. 20. Шишкин, В. "Татаймăн вăхăт çĕррине…" : [сăвăсем] / В. Шишкин ; вырăсларан Ю. Сементер, Ю. Айдаш куçарнă // Хыпар. – 1998. – 27 çурла. Шурба, К. Çеçпĕл паттăр : баллада / Кузьма Шурба ; Ю. Сементер куçарнă // Капкăн. – 1999. – № 19-20. – С. 12. Юзеев, И. Чĕреçĕм манăн : [сăвăсем] / Ильдар Юзеев ; тутарларан Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1984. – 17 июнь ; çавах // Ялав. – 1984. – № 7. – С. 23. Юнусова, Г. Çĕнĕ йĕр : [сăвă] / Г. Юнусова ; Ю. Сементер куçарнă // Ача-пăча сăмахлăхĕ. – Шупашкар, 1996. – С. 450. Юнусова, Г. Çĕн йĕр : [сăвă] / Гульфия Юнусова ; пушкăрт чĕлхинчен Ю. Семенов куçарнă // Хатĕр пул. – 1982. – № 12. – С. 27. Юрăсен юрри / Юрий Сементер куçарнă // Ялав. – 1990. – № 8. – С. 16-17. Юсупов, Т. Ӑçта вĕçен эс, вăхăт, васкаса? : [сăвă] / Т. Юсупов ; Ю. Сементер куçарнă // Хатĕр пул. – 1982. – № 5. – С. 24. Юхас, Ф. Хирте : [сăвă] / Ференц Юхас ; Ю. Сементер куçарнă // Коммунизм ялавĕ. – 1986. – 5 сент. |
