«Великий русский поэт Александр Пушкин в Чувашии»

• | Печать |

1 июня 2011 года в выставочном зале Национальной библиотеки Чувашской Республики открывается выставка-просмотр "Великий русский поэт Александр Пушкин в Чувашии".

Александр Сергеевич Пушкин – это часть истории России, ее национальная гордость, поэт с мировым именем. Он оставил большой след и в развитии культуры чувашского народа. Сбылось пророческое предсказание поэта:

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык…

Упоминания о чувашах встречаются у Пушкина в "Истории Пугачева" и "Капитанской дочке". Впервые Александр Сергеевич Пушкин услышал о чувашском народе от Николая Карамзина. Летом 1816 года семья Карамзина проживала в Царском Селе. Лицеист Александр Пушкин часто бывал у них, а Карамзин хорошо отзывался о чувашах. На полках пушкинской библиотеки хранились книги Бичурина, Рычкова с подчеркнутыми цитатами о чувашах. Многое рассказывал Пушкину о чувашах и уроженец Марпосадского района Чувашии Никита Бичурин, ставший другом великого поэта.

О пребывании Пушкина на чувашской земле рассказывает первый раздел выставки "Пушкин в Чувашии". Работая над будущей книгой о Пугачеве, 17 августа 1833 года с царского позволения Пушкин выехал в Оренбург для встречи с очевидцами пугачевского восстания, и путешествие это длилось до 1 октября. Путь поэта пролегал через Тверь - Москву - Нижний Новгород - Казань - Симбирск - Оренбург. Отсюда начинался новый, неведомый Пушкину край, населенный разными народами: чувашами, черемисами, мордвой, татарами.

По Чувашии путь Пушкина лежал через Старый Сундырь – Чебоксары – деревню Пихчурино (Ердово) – Исмели (теперь Октябрьское) – с. Карачаево – Тюрлему – Свияжск. Об интересных подробностях пребывания Пушкина в Чувашии рассказывают книги: Славянский Ю.Л. "Поездка А.С. Пушкина в Поволжье и на Урал. Научно-популярный этюд". (Казань, 1980); статьи: Кириллова А. "Пушкин в Чувашии" (Пушкинский альманах. Народное образование. - 2009. - № 5. - С. 260-262) и другие.

Второй раздел выставки "Пушкин и чувашские деятели" посвящен роли великого поэта в жизни и творчестве многих чувашских деятелей, среди которых Никита Бичурин, Михаил Сеспель, Петр Хузангай и др.

Большая дружба связывала А.С. Пушкина с Н.Я. Бичуриным. Переводчик Министерства иностранных дел Никита Яковлевич Бичурин был членом - корреспондентом Академии наук России, известным китаеведом, автором многих научных трудов. Посетив выставку, можно прочесть рассказ Михаила Юхмы "В ночь полнолуния" и историческую драму Виктора Романова "Вольнодумец в рясе", которые освещают тему "Пушкин и Бичурин". О дружбе Пушкина и Бичурина рассказывают и представленные на выставке репродукции картин Николая Васильевича Овчинникова "А.С. Пушкин и Никита Яковлевич Бичурин в Петербурге", "А.С. Пушкин и Н.Я. Бичурин в кабинете".

Творчество Пушкина оказало огромное влияние на развитие чувашской литературы. Чувашские поэты учились у него правдивому изображению исторического прошлого и современной жизни; посвящали ему свои произведения. Под влиянием Пушкина чувашские писатели Константин Иванов, Федор Павлов, Михаил Федоров, Иван Ивник обратились к устному поэтическому творчеству своего народа, собирали сказки, песни, легенды родного края. В 70-х годах 19 века Михаил Федоров создал поэму "Леший" на чувашском языке по мотивам пушкинского произведения "Бесы".

Особенно благотворное влияние поэзии и личности А.С. Пушкина испытал на себе народный поэт Чувашии П.П. Хузангай. Он признавался в том, что Пушкина избрал своим судьей, равнялся на него, учился у него.

На чувашский язык переведены почти все крупные произведения А.С. Пушкина: "Сказка о рыбаке и рыбке", "О попе и работнике его Балде", "Борис Годунов", "Бахчисарайский фонтан", "Дубровский", "Капитанская дочка", "Пиковая дама", "Евгений Онегин", "Полтава", "Повести Белкина" и многие другие. Авторами переводов являются известные чувашские поэты и писатели: Спиридон Михайлов, Михаил Федоров, Константин Иванов, Василий Митта, Петр Хузангай, Яков Ухсай, Александр Алга, Стихван Шавлы, Юрий Артемьев, Юрий Семендер, Николай Теветкел и другие мастера художественного перевода. Переводная литература данных авторов представлена на выставке в разделе "Читаем Пушкина на чувашском".

К теме Пушкина обращались не только писатели, но и художники Чувашии: Никита Сверчков ("Приезд Пушкина в чувашскую деревню"); Николай Овчинников ("У родника", "А.С. Пушкин и Никита Яковлевич Бичурин в Петербурге", "А.С. Пушкин и Н.Я. Бичурин в кабинете"); Виктор Панин ("Зимняя дорога", "У Лукоморья", "Пушкин в Чебоксарах") и Герасим Харлампьев ("Приезд Пушкина в чувашскую деревню").

Заслуженный художник Чувашии Элли Юрьев иллюстрировал "Маленькие трагедии" Пушкина, преподаватель чебоксарского художественного училища Виктор Бритвин - "Сказку о попе и работнике его Балде".

Репродукции всех этих картин вы можете увидеть в разделе "Пушкин в творчестве чувашских художников".

Каждый из нас сегодня готов подписаться под строками народного поэта Чувашии П. Хузангая:

Я думаю: какое счастье,

Что у России Пушкин есть!

Приглашаем еще раз прикоснуться к творчеству гения, узнать новые интересные факты из жизни Пушкина, в т.ч. во время его пребывания в Чувашии.

Ждем Вас в выставочном зале по 4 июня с 9 до 18 часов.