Муса Джалиль звучит на чувашском языке
21 октября в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация книги великого татарского поэта Мусы Джалиля «Моабитская тетрадь» на чувашском языке. Переводчик – народный поэт Чувашии Валери Тургай. Символично, что мероприятие пройдет в канун ежегодного Литературного праздника «Белые журавли», учрежденного народным поэтом Дагестана Расулом Гамзатовым 22 октября, как праздник поэзии и духовности, в память всех павших на полях военных сражений. Такой литературный праздник способствует укреплению культурных и дружественных связей между всеми народами.
В книге напечатаны стихотворения, написанные поэтом в Моабитской тюрьме (г. Берлин). В 1957 году за этот цикл произведений М. Джалилю была посмертно присуждена Ленинская премия Комитетом по Ленинским и Государственным премиям в области литературы и искусства. В 1968 году о нем был снят фильм «Моабитская тетрадь».
Имя переводчика Валери Тургая широко известно как в Чувашии, так и за ее пределами. Его произведения переведены на русский, украинский, татарский, башкирский, азербайджанский, латышский, аварский, якутский, калмыцкий, марийский, балкарский, ингушский, даргинский, французский, английский и итальянский языки.
Валери Тургай занимается активной переводческой деятельностью. Благодаря его труду читатели могут насладиться поэзией Габдуллы Тукая, Мустая Карима, Кайсына Кулиева, Керима Отарова, Расула Гамзатова, произведениями поэтов Кавказа на чувашском языке.
В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, делегация из Республики Татарстан, сам Валери Тургай. Прозвучат стихи Мусы Джалиля на татарском и чувашском языках.
Приглашаем всех желающих. Начало в 14.00 ч.
Будем рады встрече с вами.
Информацию подготовила
библиотекарь центра «Чувашская книга»
Любовь Матюкова
Конт. тел. 230-217 (доб. 145)
Версия для слабовидящих
