20 октября 2016 года в Национальной библиотеке Чувашской Республики с успехом прошла российская премьера документального фильма режиссёра и оператора Виктора Чугарова «Движение в Берлине-3. Как научиться говорить на немецкий?». Это не ошибка в названии – такие и подобные ошибки мы делаем, говоря на иностранном языке. Автор фильма, изучая немецкий язык в Народной школе изучения языков в Берлине, обратился к самым разным собеседникам с вопросом: «Как быстро научиться говорить по-немецки?». Советы он получил самые разные: жениться на немке, найти немецких друзей, больше практиковаться и другие. С языковым барьером сталкиваются многие, приезжая за рубеж по разным поводам. Как преодолеть его? Легко и весело – считают герои и персонажи нового фильма. Среди них: молодые и солидные люди, мужчины и женщины, студенты и преподаватели, представители искусства и науки, коренные немцы и мигранты. Все они очень приветливо и дружелюбно дают Виктору мини-уроки немецкого языка, вместе по-доброму смеются над ошибками и каламбурами.

Фоторепортаж Виктор Чугаров

В череде сменяющихся лиц выделяется высокий молодой человек в бандане – это Ян Шрёдер. Он известен в Чувашии: впервые приехав в Чебоксары волонтёром, нашёл здесь свою любовь и женился, преподавал немецкий язык в ЧГПУ им. И.Я.Яковлева, работал на телеканале СТС, читал чувашский рэп, приобрёл здесь множество добрых друзей и знакомых. Осваивая чувашский язык, Ян решил помочь своим товарищам и снял видеоуроки чувашского языка под общим названием «Ян из Герман». Главным героем фильма следует признать чудесный город Берлин – огромный мегаполис предстаёт перед нами в разные времена года и дня: спешат люди, мчатся автомобили и поезда, летит самолёт, планируют птичьи стайки, светятся рекламные вывески, горят ночные огни… В Берлине вечное движение! Особенно волшебно и сказочно запечатлено рождественское праздничное убранство города! Фильм «Движение в Берлине-3» смело можно назвать творческой удачей молодого режиссёра и оператора.

После успешной премьеры фильма в Берлине перед немецкой публикой с особым волнением мы ожидали восприятие фильма на Родине – в Чебоксарах. И эти ожидания вполне оправдались! Зал заполнили молодые люди – студенты и школьники, а также педагоги-филологи, переводчики, представители национальных культурных объединений, журналисты и другие заинтересованные люди. Зрителей приветствовали режиссёр Виктор Чугаров и Ян Шрёдер. После внимательного и заинтересованного просмотра, в адрес авторов раздались аплодисменты и посыпались многочисленные вопросы, реплики, поздравления и пожелания успеха!

Обмен впечатлениями и мнениями продолжился после следующего просмотра фильма – без русских субтитров. Прежде всего, многие отметили позитивный характер фильма, живые диалоги, мастерскую операторскую работу, звуковое и музыкальное сопровождение. Педагоги отметили, что фильм снимает психологический барьер в процессе изучения иностранного языка, будет полезен для школьников и студентов, изучающих языки, является примером дружеского общения и положительной межкультурной коммуникации.

Организаторы премьеры и зрители поздравляют Виктора Чугарова с премьерой фильма «Движение в Берлине-3», желают дальнейших творческих успехов и с нетерпением ждут новых фильмов талантливого художника.

Подготовила: Я.В. Горская, 23-02-17(128)