Зарубежные исследователи чувашского языка

Стралeнбeрг Филипп–Иоган (06.10.1676–1747)

Исследователь Сибири, участник экспедиции Д.Г. Мессершмидта.

Стралeнбeрг (Штраленберг) Табберт Филипп Иоганн (Philipp Johann Tabbert von Strahlenberg) родился в г. Штральзунд, Германия.
Офицер армии шведского короля Карла XII, попавший в плен в битве под Полтавой. Сосланный в 1711 в г. Тобольск, имел возможность путешествовать; собрал лингвистический, исторический и этнографический материал, занимался картографированием.
В труде «Das Nord- und Östliche Theil von Europa und Asia...» (Северная и Восточная части Европы и Азии), изданном в г. Стокгольм в 1730 г., он впервые предложил классификацию урало-алтайских, сибирских и частично кавказских языков (Tabula Polyglotta), указал точно для свое­го времени ареалы их распространения (Nova Descriptio Geographica Tatariae Magnae) и потому считается пионером теории общности урало-алтайских языков. Страленберг положил в основу своей классификации географические, политико-административные, религиозные, исторические и этнолингвистические принципы, разделив народы в сопоставительных таблицах 32 языков на 6 классов, совпавших с региональным делением на карте Сибири и «Великой Татарии». В 1-й класс включены народы (и языки), составлявшие огро-венгерскую и финскую «нацию» (финно-угорские), во 2-й – тюркские народы (сибирско-татарские, якуты, чуваши), в 3-й – самоедские (самодийские), в 4-й – калмыки, маньчжуры, тибетцы, в 5-й – 7 народов, «стоящих под управлением русских в Сибирской губернии», в 6-й – 5 народов между Чёрным и Каспийским морями. Во введении Страленберг объяснил свой подход к выделению языков, в основной части (главы 1–12) представил «историческое и географическое описание о древнем и новом состоянии полуночно-восточной части Европы и Азии, пане же Империи Российския...».
В 1-м классе приведены 28 чувашских слов: Pärr (пĕр), Yeki (иккĕ), Uitsi (виççĕ), Twata (тăватă), Belich (пиллĕк), Olta (улттă), Sithy (çиччĕ), Ssylem (сак­кăр), Bokur (тăххăр), Wonn (вуннă), Sokru (çăкăр), Allu (алă), Sokula (сухал), Kokru (кăкăр), Koll (хул), Giera (чĕре), Ohra (ура), Köes (куç), Suas (çăвар), Kuell (хĕвел), Boss (пуç), Ziurd (çурт), Karuhoe (чÿрече), Sumsa (сăмса), Ssys (çÿç), Kann (кун), Sack (сак), Kaspolat (каç). На с. 347 в составе небольшой энциклопедической статьи о чувашах приводится также имя Thor (Торă ~ Турă).
Страленберг объединил чувашей с другими тюркскими народами, которые, по его мнению, составляют «единый диалект». Его сведения явились первым упоминанием о чувашском языке и чувашах в научной литературе.
По распоряжению В.Н. Татищева, в 1738 г. книга Страленберга была переведена на русский язык в г. Самара. Она издавалась на английском. (1738), французском (1757) и испанском (1780) языках; на русском – в 1797 г.


Отдельные издания

Жизнь и творчество
  • Федотов М. Чӑваш чӗлхин тӗпчевҫисем / М. Федотов // Тӑван Атӑл. 1994. № 8. С. 52–69. Содерж.: [Ф.И. Страленберг (1676–1747)]. С. 52.
  • Стралeнбeрг Филипп-Иоган // Чӑваш чӗлхин тӗпчевҫисем : биобиблиографи указателӗ. – Шупашкар, 2006. – С. 260.
    • * * *
  • Новлянская М.Г. Филипп–Иоган Страленберг: Eго работы по исследованию Сибири / М.Г. Новлянская. М.; Л., 1966. 95 с. Библиогр.: с. 91–94.
  • В. Р–в [Рудаков В.E.]. Страленберг Ф.И. // Энциклопедич. словарь. СПб., 1900. Т. 31. С. 723.
  • Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России: Дооктябрьский период / А.Н. Кононов. Л., 1972. С. 48–52, 58–59, 67, 225, 235.
  • Федотов М.Р. Страленберг Ф.–И. / М.Р. Федотов // Федотов М.Р. Исследователи чувашского языка. Чебоксары, 1987. С. 4–6.
    • То же. 2–е изд., доп. Чебоксары, 2000. С. 17–19.
  • Страленберг Филипп–Иоган: (1676–1747) // Исследователи чувашского края: (XI век – 1917 г.) / Чебоксар. кооператив. ин–т Москов. ун–та потреб. кооперации; Сост. Э.Г. Николаева. Чебоксары, 1998. С. 17–18.
  • Ларссон, Ларс-Гуннар. Жизнь Ф. Й. фон Страленберга и значение его трудов для финно-угорских штудий / Ларс-Гуннар Ларссон Л. // Взаимодействие урало-алтайских языков. Язык и культура : материалы междунар. конф., посвящ. 325-летию со дня рождения Филиппа Йохана Табберт фон Страленберга (1676-1747) и 175-летию Августа Энгельбрехта Альквиста (1826-1889) / Чувашский государственный институт гуманитарных наук. – Чебоксары, 2003. – С. 15-18. – Библиогр.: с. 18.

назад