|
|
|
Творческое наследие
Литературные произведения
| |
ПЕСНЬ
Посмотри на это
Высокое и святое собрание!
Вижу и узнаю
Всех муз.
Они поют гимн,
Гимн, исполненный красоты
И величайшей сладости.
Они поют и похвальное слово
Глубокомысленному пастырю,
Которому они сами
Сплетают золотистые венки.
Видя это,
Я обратился к музам.
Ведь на короткое время
Попрошу я вас замолчать.
И услышьте из уст,
Уст бессильных,
От чистого сердца,
И вы услышьте голос:
"Удаляется пастырь,
Защита наша
И всяческое покровительство".
Но слышу их песнь
Этому Мужу:
"Ушел непоколебимо,
Туда ушел Муж,
Где тебя ожидает удача.
Мы тревожимся,
Лишившись тебя.
Радуемся,
Что не забыл
Ты нас.
Простри над нами
Свои благодеяния!
Будем молиться,
Чтобы Бог дал тебе
Счастливое путешествие!"
1795
Подстрочный перевод с древнегреческого И.Д. Рожанского.
|
|
Бичурин, Н.Я. Песнь : [стихотворение] / подстрочный перевод И.Д. Рожанского // Бичурин, Н.Я. Ради вечной памяти / Н.Я. Бичурин. – Чебоксары, 1991. – С. 28-29.
|
 Назад
| | |
