Константин Иванов
Голодные
Перевод П. Хузангая
Был ты сыт. На что пенять,
Коль не знал ты нищеты?
Но не лег ли нынче спать
На пустой желудок ты?
Ты работать был бы рад, —
Не дают. Везде отказ.
Сидя, сыт не будешь, брат,
Да куда пойдешь сейчас?
«Взяв товарища с собой,
Наточив топор и нож,
Ночью выйду на разбой
Да и сгину ни за грош»
Просидел три дня Иван
Натощак в своем дому.
Мысли сладко, как дурман,
Сердце тешили ему:
Дескать, малость подождать —
Сам обед придет, не плачь!
И случилось чудо: глядь,
Залетел в окошко грач.
Отощал мужик совсем,
С голодухи весь иссох,
Даже сам не понял, — чем
Наградил нежданно бог.
«Пообедать без хлопот
Хорошо хоть раз в три дня...»
Грач попался сразу в рот
Да и спекся без огня.
Синева над головой,
В поле — россыпь снежных звезд.
Волк голодный, чуть живой,
В даль бредет, поджавши хвост.
Бродит волк — темно ль, светло,
Бродит долгие часы,
Чуть зайдет тайком в село —
На него забрешут псы.
Жить на свете что за толк,
Коли голод гнет в дугу?..
И упав остался волк
Бездыханным на снегу.
Старый сказку досказал
И внучонку так сказал:
«Голод — людям невтерпеж:
Этот стонет сам не свой,
А другой хватает нож
И выходит на разбой.
Тот грача, рехнувшись вдруг,
Обдерет живьем и — в рот.
А иной, брат, как бирюк,
Просто с голоду помрет.