|
5 декабря 1899 г. 1 № 1595 Милостивый государь Николай Иванович! Николай Алексеевич Бобровников письмом от 19 октября сего года за № 1399, сообщая мне о предполагающемся издании составленного Вами «Синтаксиса чувашского языка», просит меня сообщить ему на сколько экземпляров подписки он может рассчитывать через мое посредство. Вместе с сим я пишу ему, что я подписываюсь на 100 экземпляров, ценою по 3 руб., о чем имею честь сообщить и Вам. При этом считаю долгом высказать Вам глубокое уважение и сочувствие к Вашим занятиям по исследованию чувашского языка2. Вместе с сим посылаю Вам «Отчет о педагогических курсах, бывших при Симбирской чувашской учительской школе в 1891 году» и только что отпечатанное Св. Евангелие на чувашском языке. Относительно последнего я бы покорнейше просил Вас обратить внимание на опечатки и предполагаемые исправления в будущих изданиях, а также, если позволит Вам время сличить чувашский текст с греческим, сделать заметки и прислать ко мне; такие заметки желательно получить в январе месяце, так как месяца через два я намереваюсь приступить к новому изданию Евангелия. В начале октября сего года я Вам послал в числе других заметку Дмитрия Архипова о чувашах-отступниках, живущих в Константинополе3; теперь я бы покорнейше просил Вас возвратить мне ее обратно. Ваш покорный слуга И. Яковлев. Яковлев, И. Я. Из переписки / И. Я. Яковлев. – Чебоксары, 1989. – Ч. 1. – С. 153. 1 Печатается по подлиннику (НА ЧНИИ, IV, ед. хр. 151, инв. 173, л. 103). Написано чернилами под диктовку, подписано автором. На полях: «Его высокородию, Николаю Ивановичу Ашмарину. Попечителю Казанской крещенотатарской школы». 2. В 1899 г. Н. И. Ашмарин преподавал в Казани в крещенотатарской школе и инородческой учительской семинарии. К этому времени он опубликовал ряд замечательных трудов по чувашскому языку («Учение о формах (Морфология)». Казань, 1898; «Очерк народной поэзии у чуваш». – Этнографический обзор, 1892 и др.). И. Я. Яковлев высоко ценил научные труды Н. И. Ашмарина, помогал ему в сборе языковых материалов, консультировался у него по вопросам перевода, приглашал его работать в Симбирской чувашской учительской школе, постоянно поддерживал с ним научно-педагогические связи. Позже, в 1921 г., Н. И. Ашмарин приехал в Симбирск для работы в чувашском институте народного образования. Ашмарин так же ценил И. Я. Яковлева, подарил ему почти все свои изданные труды. 3 Д. Архипов окончил Симбирскую чувашскую школу, учительствовал в Саратовской губернии, в 1898 г. по своей инициативе совершил поездку в Одессу, Константинополь, Палестину. В Константинополе он встретился с саратовскими чувашами, переселившимися в 60-х годах XIX в. в Турцию. Свои путевые заметки Д. Архипов передал И. Я. Яковлеву, а последний – Н. И. Ашмарину для проверки названий турецких населенных пунктов, слов и т. д. Используя путевые заметки и рассказы Д. Архипова, О. Г. Романов выпустил брошюру «Чуваши в Константинополе» (Казань, 1903).
|