|
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ на чувашском языке
на русском языке
БУКВАРИ Чăваш ачисене çырăва вěрентмелли кěнеке = Букварь, религиозно-нравственные наставления, молитвы и избранные места из священного писания, изложенные на наречии низовых чуваш, или чуваш анатри / [И. Я. Яковлев, В. А. Белилин, А. В. Рекеев]. - Казань : Лито- и тип. К. А. Тилли, 1872. - 56 с. - Из содерж.: Автан (с. 35-36) ; Чакак (с. 36-37) ; Арман туни (с. 37-39) ; Укěт (с. 47). Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки. - Казань : Губерн. типо-литогр., 1873. - 32 с. - Из содерж.: Лаша шырани (с. 24-25) ; Чи-чи кăсăя (с. 26-27). Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки. - Казань : Типо-литогр. К. А. Тилли, 1874. - VIII+32 с. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки. - 2-е изд., испр. и доп. - Казань : Лито- и тип. К. А. Тилли, 1875. - X+54 с.
Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 2-е изд. - Казань : Тип. В. М. Ключникова, 1883. - 56 с.
Букварь для чуваш. - 6-е изд. - Казань, 1888. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 6-е изд. - Симбирск : Тип. А. Т. Токарева, 1888. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 6-е изд. - Симбирск, 1889. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки . - 7-е изд., сокр. - Симбирск : Тип. А. Т. Токарева, 1890. - 32 с. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 8-е изд., сокр. - Симбирск : Тип. А. Т. Токарева, 1891. - 32 с. Букварь для чуваш = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 9-е изд. - Казань : Тип. Император. ун-та, 1892. - 42 с. Первоначальный учебник русского языка для чуваш. - Казань : Тип. Император. ун-та. - Казань, 1892. - Вып. 1. - 135 с.
Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 11-е изд. - Симбирск, 1893. - 32 с. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 12-е изд. - Казань : Типо-литогр. Император. ун-та, 1894. - 35, [2] с. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 12-е изд. - Симбирск : Типо-литогр. А. Т. Токарева, 1896. - 36 с.
Букварь для чуваш = Чăваш кěнеки/ Православ. миссионер. о-во. - 13-е изд. - Казань : Типо-литогр. Император. Ун-та, 1898. - 29 с. - Из содерж. : Ӳкěт (с. 21-23). Букварь для чуваш = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 14-е изд. - Казань : Типо-литогр. Император. ун-та, 1900. - 29 с.
Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки = Чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 15-е изд. - Симбирск : Тип. А. и М. Дмитриевых, 1902. - 224 с. - Из содерж.: Пирěн кил-йышě (с. 24) ; Йăлăнтарни (с. 24-25) ; Чи-чи кăсăя (с. 26) ; Тилě тус (с. 28) ; Суйеçě (с. 28) ; Хураçка (с. 29) ; Кăлăхах тавлашакансем (с. 29) ; Сармантей (с. 30-31) ; Тилěпе тăрна (с. 31) ; Çерçи (с. 31-32) ; Икě йěке-хÿре (с. 32) ; Уçăлма тухнă шăши çури (с. 32-33) ; Ырхан кашкăрпа мăнтăр йытă (с. 33-34) ; Шăрчăкпа кăткăсем (с. 34) ; Пулăçпа пулă чěппи (с. 34-35) ; Тинěс (с. 35) ; Тăманапа мулкачă (с. 35-36) ; Вăрăм тунапа арăслан (с. 36) ; Пăлан (с. 36) ; Ула куракпа тилě (с. 36-37) ; Кашкăрпа путек (с. 37) ; Чěп амăшěпе чěпписем (с. 37-38) ; Юманпа шěшкě (с. 38) ; Хăравçă Иван (с. 38-39) ; Тилěпе качака (с. 39) ; Вилнě пек пулнă хěр (с. 39) ; Ватăсемпе çамрăксем (с. 40-41) ; Çара-уранпа урасăр (с. 41) ; Çитмен пурнăç (с. 41-42) ; Хăраман ачасем (с. 42) ; Ěнепе качака таки (с. 42-43) ; Тилěпе кăкшăм (с. 43) ; Эпě сехет çěмěрни (с. 43-44) ; Вилнě чěпě чěрěлни (с. 44) ; Туй курма тарса кайни (с. 45-46) ; Эпě ÿкěнни (с. 46-47) ; Турă пÿрнесене те пěр пек туман (с. 47-48) ; Симун пичче (с. 48) ; Выртмара (с. 49-50) ; Вăрланă лаша тупăнни (с. 50-51) ; Сывлăхлă, вăрăм ěмěрлě пулни мěнтен килет (с. 51-52) ; Курăк çинчи сывлăм (с. 52-53) ; Тăман айне пулнă çын (с. 53-54) ; Хěллехи çил-тăманра (с. 54-55) ; Ыйткалакансем (с. 55-56) ; Пирěн çурт çунни (с. 56-58) ; Марук вилни (с. 58-59) ; Çуркунне (с. 59-60) ; Лайăх, ăслă кăмăллă çын пурне те юрăхлă (с. 60-62) ; Аттуна тăхăн та çăпатуна та кăларса ан пăрах (с. 62-65) ; Кашкăрпа тăрна (с. 65) ; Эпě сăхсăхма вěренни (с. 65). Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки : Ч. 1 = Малтанхи чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 16-е изд. - Симбирск : Тип. А. М. Дмитриевых, 1904. - 160 с. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки : Ч. 2 : Русские разговорные уроки = Иккěмěш чăваш кěнеки : (вырăсла вěренмелли) / Православ. миссионер. о-во. - 16-е изд. - Симбирск : Тип. Ф. И. Сысоева, 1904. - 184 [1] с.
Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки : Ч. 1 = Малтанхи чăваш кěнеки / Православ. миссионер. о-во. - 17-е изд. - Симбирск : Тип. А. М. Дмитриевых, 1906. - 160 с. - Из содерж.: Пирěн кил-йышě (с. 23-24) ; Йăлăнтарни (с. 24) ; Чи-чи кăсăя (с. 25) ; Тилě тус (с. 26-27) ; Суйеçě (с. 27) ; Хураçка (с. 27) ; Кăлăхах тавлашакансем (с. 27) ; Сармантей (с. 28-29) ; Хура халăх ěçки-çики (с. 29-30) ; Тилěпе тăрна (с. 30) ; Çерçи (с. 30-31) ; Тинěс (с. 31) ; Икě йěке-хÿре (с. 31-32) ; Уçăлма тухнă шăши çури (с. 32) ; Ырхан кашкăрпа мăнтăр йытă (с. 32-33) ; Шăрчăкпа кăткăсем (с. 33) ; Пулăçпа пулă чěппи (с. 33-34) ;Тилěпе кашкăр (с. 34-35) ; Вăрăм тунапа арăслан (с. 35) ; Пăлан (с. 36) ; Ула куракпа тилě (с. 36-37) ; Кашкăрпа путек (с. 37) ; Чěп амăшěпе чěпписем (с. 37) ; Юманпа шěшкě (с. 37) ; Хăравçă Иван (с. 38) ; Тилěпе качака (с. 38-39) ; Вилнě пек пулнă хěр (с. 39-40) ; Ватăсемпе çамрăксем (с. 40) ; Çара-уранпа уксах çын (с. 40-41) ; Ěнепе качака таки (с. 41) ; Тилěпе кăкшăм (с. 41-42) ; Эпě сехет çěмěрни (с. 42-43) ; Вилнě чěпě чěрěлни (с. 43-44) ; Асанне мана ăса вěрентни (с. 44-45) ; Эпě ÿкěнни (с. 45-46) ; Пÿрнесем (с. 46-47) ; Турă пÿрнесене те пěр пек туман (с. 47-48) ; Симун пичче (с. 47-48) ; Выртмара (с. 48-49) ; Вăрланă лаша тупăнни (с. 49-50) ; Вăрăм ěмěр (с. 50-51) ; Сывлăхлă, вăрăм ěмěрлě пулни мěнтен килет (с. 51-52) ; Тăман айне пулнă çын (с. 51-52) ; Хěлле (с. 52-54) ; Хěллехи çил-тăманра (с. 54-55) ; Ыйткалакансем (с. 55-56) ; Пирěн çурт çунни (с. 56-57) ; Ангел (с. 58) ; Марук вилни (с. 58-59) ; Акăш (с. 60) ; Çуркунне (с. 60) ; Çуркунне (с. 61) ; Хура йывăçсем (с. 61-62) ; Эпě вăрманта аташса çурени (с. 62-64) ; Микка (с. 64-67) ; Аттуна тăхăн та çăпатуна та кăларса ан пăрах (с. 67-69) ; Кашкăрпа тăрна (с. 69-70) ; Эпě сăхсăхма вěренни (с. 70-71) ; Симун вилни ( с. 71-72) ; Эпир уйрăлни (с. 72-75) ; Манăн анне вилни (с. 75) ; Курăк çинчи сывлăм (с. 76-77) ; Ӳкěт (с. 77).
Первая книга для чтения после букваря на чувашском языке / И. Я. Яковлев, К. В. Иванов. - Симбирск : Тип. А. и М. Дмитриевых, 1909. - 109 с.
Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки для совместного обучения чтению и письму = Чăваш çырулăхне вěренмелли кěнеке : с рисунками и образцами письма. - Симбирск : Типо-литогр. Губерн. Правления, 1912. - 50 с. - Из содерж.: Кăлăхах тавлашакансем (с. 34) ; Йăлăнтарни (с. 34) ; Тăри (с. 36) ; Чěкеç (с. 36) ; Çулталăк хушши (с. 36) ; Çарăк (с. 37) ; Сармантей (с. 37-38) ; Микулай (с. 35) ; Хур ури (с. 35) ; Ěçчен (с. 35) ; Урапа йěрě (с. 35) ; Çумăр (с. 35). Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки для совместного обучения чтению и письму = Чăваш çырулăхне вěренмелли кěнеке : с рисунками и образцами письма. - Симбирск : Типо-литогр. Губерн. Правления, 1913. - 45 с. Букварь для чуваш = Чăваш кěнеки. - 22-е изд. - Казань : Центр. тип., 1913. - 32 с. - Из содерж.: Ӳкěт (с. 24-25). Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки для совместного обучения чтению и письму = Чăваш çырулăхне вěренмелли кěнеке : с рисунками и образцами письма. - Симбирск : Типо-литогр. Губерн. Правления, 1914. - 45 [1] с. - Из содеж.: Йăлăнтарни (с. 33) ; Тăри (с. 33) ; Чěкеç (с. 34) ; Çулталăк хушши (с. 34) ; Çарăк (с. 34-35) ; Сармантей (с. 35-36). Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки для совместного обучения чтению и письму = Чăваш çырулăхне вěренмелли кěнеке : с рисунками и образцами письма. - Симбирск : Типо-литогр. Губерн. Правления, 1916. - 39, [1] с. Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки для совместного обучения чтению и письму = Чăваш çырулăхне вěренмелли кěнеке : с рисунками и образцами письма. - Симбирск : Тип. Губерн. Исполн. Ком., 1917. - 39 с.
ПИСЬМА И. Я. ЯКОВЛЕВА Арнольдову М.В. Арнольдов Михаил Васильевич (1843-?) - выпускник Казанского университета, один из организаторов первой воскресной школы в Симбирске (1860), редактор неофициальной части "Симбирских губернских ведомостей", старший учитель русской словесности Симбирской гимназии (1858-1868), представитель крайне левого крыла симбирского земства, автор ряда критических статей, направленных против отдельных представителей местного дворянства и духовенства, за что его преследовали. В 1868 г. он вынужден был переехать в г. Саратов, а оттуда в Тифлис. Арнольдов помогал И. Я. Яковлеву, а Яковлев, в свою очередь, помогал его семье. Ашмарину Н.И. Ашмарин Николай Иванович (1870-1933) - известный ученый-тюрколог, чувашевед, член-корреспондент АН СССР, автор фундаментальных трудов по чувашскому языку. Баратынскому А.И. Баратынский Алексей Иванович (1824-1895) - священник, законоучитель Бурундукского удельного училища, в котором в 1856-1869 гг. учился И. Я. Яковлев, в 1866-1874 гг. председатель Буинского уездного училищного совета, защитник политики насильственной христианизации и русификации национальных меньшинств. Иванову И.И. Иванов Игнатий Иванович (1845-1883) - удельный крестьянин дер. Кошки-Новотимбаево Буинского уезда, в 1871 г. сдал экстерном экзамены на звание учителя, в 1871-1875 гг. учитель Кошки-Новотимбаевского училища, затем учительствовал в Ново-Шимкусском училище Тетюшского уезда, в Ходаровском училище Симбирской губернии, автор ряда работ по истории чувашского народа, собиратель устного народного творчества, писатель. Иванову К.В. Иванов Константин Васильевич (1890-1915) - классик чувашской литературы, переводчик, художник, педагог, воспитанник Симбирской чувашской школы, в 1909 г. получил звание учителя, в 1911-1915 гг. учитель начального училища при Симбирской чувашской учительской школе, в соавторстве с другими выпустил учебники. Износкову И.А. Износков (Леодор) Илиодор Александрович (1835-1917) - историк, краевед Казанского края, директор народных училищ Казанской губернии (1874-1889), чиновник по особым поручениям при обер-прокуроре святейшего Синода, наблюдатель церковно-приходских школ и школ грамоты среди нерусских школ народов Волжско-Камского края, сочувственно относился к деятельности И. Я. Яковлева и его школы, в 1912 г. его личная библиотека передана библиотеке Симбирской чувашской учительской школы. Ильминскому Н.И. Ильминский Николай Иванович (1822-1891) - видный ученый-ориенталист, профессор духовной академии и университета в Казани, член-корреспондент Академии наук, директор Казанской инородческий учительской семинарии (1872 - 1891), всесторонне поддерживал и помогал И. Я. Яковлеву в создании чувашской национальной школы. Кассо Л.А. Кассо Лев Аристидович (1865-1914) - министр народного просвещения в России (1910-1914), крупный помещик. По образованию юрист, автор ряда трудов по гражданскому праву, в 1896 - 1910 гг. профессор Дерптского, Харьковского и Московского университетов. На посту министра народного просвещения проводил крайне реакционную политику, ярый сторонник политики насильственной христианизации национальных меньшинств, пытался превратить начальную школу в орудие русификации их. Ленину В.И. Ленин (Ульянов) Владимир Ильич (1870-1924) - мыслитель, революционер, основатель Советского государства. Хорошо знал И. Я. Яковлева, дружившего с его отцом - И. Н. Ульяновым. По просьбе Яковлева в 1886-87 годах успешно подготовил выпускника Симбирской чувашской учительской школы Н. М. Охотникова к экзамену экстерном за курс гимназии. В 1918-19 годах активно выступил в защиту Яковлева, притесняемого противниками его педагогических идей. Охотникову Н.М. Охотников Никифор Михайлович (1860-1892) - выпускник Симбирской центральной чувашской школы 1879 г., учитель Сунчелеевской земской школы Тетюшского уезда (1879 - 1880), преподаватель физики и математики Симбирской чувашской школы (1880 - 1888), ученик гимназиста В. Ульянова, студент Казанского университета (1888 - 1892), автор ряда научных статей по истории чувашской культуры, методических пособий по физике и математике. Рекееву А.В. Рекеев Алексей Васильевич (1848-1932) - первый ученик Симбирской чувашской школы, в 1872 г. получил звание учителя, в 1872-1874 гг. учитель в Средних Тимерсянах Буинского уезда, в 1874 г. Н. И. Ильминский пригласил его к себе для организации чувашской начальной школы при Казанской инородческой учительской семинарии, в 1876-1916 гг. дьякон, священник и законоучитель в с. Байглычево Тетюшского уезда Казанской губернии, за годы своей службы организовал 8 начальных школ, на что пожертвовал много личных средств. Принимал активное участие в создании новой чувашской письменности, первых букварей и других учебников, учебных пособий. А. В. Рекеев - автор ряда научных трудов по изучению истории и этнографии чувашского народа. После Октябрьской социалистической революции заведовал хозяйственной частью Тетюшской учительской семинарии, передал свой архив и библиотеку Чувашскому республиканскому краеведческому музею. Ульянову И.Н. Ульянов Илья Николаевич (1831-1886) - выпускник Казанского университета 1854 г., учитель математики и физики Пензенского дворянского института (1854-1863), затем Нижегородской мужской гимназии (1863-1869), инспектор (1869-1874), директор народных училищ Симбирской губернии, принимал активное участие в создании чувашской школы в Симбирске, соратник и друг И. Я. Яковлева. Шатрову Н.Я. Шатров Николай Яковлевич - почетный попечитель Симбирской чувашской школы (1883-1917), гласный Симбирской городской думы, статский советник, владелец мануфактурной фабрики, главный поставщик сукна царской армии, в пользу Симбирской чувашской школы пожертвовал более 100 тыс. руб. ("Симбирянин", 1913, № 1685, с. 3), построил для школы трехэтажное каменное здание, приобрел духовой оркестр и т.д., в 1914 г. на его средства при Симбирской чувашской школе был организован лазарет на 50 коек для раненых. Шестакову П.Д. Шестаков Петр Дмитриевич (1826-1889) - педагог, писатель, выпускник историко-филологического факультета Московского университета 1846 г., преподаватель, инспектор и директор Смоленской гимназии (1846-1860), в 1860-1863 гг. инспектор Московского университета, в 1863-1865 гг. помощник попечителя, в 1865-1883 гг. попечитель Казанского учебного округа, председатель совета Братства святителя Гурия, инородческого комитета при Казанском учебном округе, автор множества трудов по просвещению национальных меньшинств Волжско-Камского края, тайный советник.
|
