|
Симбирск. 15 апреля 1908 г.1 Многоуважаемый Николай Иванович! Вчера г. Акчурин привез мне перевод на татар[ский] язык брошюрки о холере. Он мне сказал, что перевод сделан на здешний татарский язык (простонародный); очень может быть, что в Казани казан[ские] татары найдут его не вполне удовлетворительным, но он, Акчурин, просит напечатать, как он перевел, причем он допускает исправление всех ошибок в отношении языка и точности перевода. Будьте так добры, Николай Иванович, благоволите напечатать, если он сделан более или менее удовлетворительно, как я уже писал Вам в предыдущем письме. Ваш покорный слуга Ив. Яковлев. Яковлев, И. Я. Из переписки / И. Я. Яковлев. – Чебоксары, 1989. – Ч. 1. – С. 205. 1 Печатается по подлиннику (НА ЧНИИ, отд. IV, ед. хр. 151, инв. 273, л. 177). Письмо написано чернилами.
|