Васьлей Митта

1908 - 1957

Чувашский поэт,
мастер художественного перевода

Сăваплă кĕтес


Хула хĕрри улах. Сĕве йăвашшăн

Пахча çуммисемпе иртсе каять...

Çак лăпкă кĕтесре тăван чăвашшăн

Çуралнă ĕлĕк чух пĕр çамрăк ят.


Ак ун кĕперĕ, вăл юратнă вырăн,

Ак вăл час-час таяннă ват йăмра.

Паян та вăл кунта çӳрет пек ыррăн,

Тăрать пек сыввăн умăмра.


Ун лăпкă куçĕсем йăл-йăл тăваççĕ,

Ун сăнĕнче - те хурлăх, те телей...

<Мĕнле пурнан? Мĕнле çĕршыв хăвачĕ?

Ман шăллăмсем нумай-и, Ваçилей?> -


Тесе ыйтассăн тăрать пек поэтăн

Шухăшăмра çĕкленнĕ ĕмĕлки... -

Аван, манми тете. Аван, - теетĕп. -

Сывлать чăвашăмăр, сывлать чĕлхи.


Çак пирĕн ӳсĕмри чăваш этемĕ

Иртме шанать чăн пурнăç тĕпелне.

Çитет пире, çитет - тертленнĕ,

Лаххан таврашĕнче çитет-тĕр йĕпенме!


Чăвашăн ăнсăртран сывалнă куçĕ

Культура кил-çуртне пăхса илет.

Телейлĕх тупсăмне хăех вăл уçĕ,

Хăех туянĕ хăй валли тивлет.


Эх, Константин! Пирĕнпеле пулсамччĕ.

Пулсамччĕ кĕрекере илем пур чух...

Анчах мĕскершĕн-ши нимле асамçăн

Сан ыйхуна сирме хăвачĕ çук?..


1927

Митта, Ваçлейĕ. Сăваплă кĕтес / Митта Ваçлейĕ. Çырнисен пуххи. Икĕ томпа тухать. I том. Сăвăсемпе поэмăсем / Ваçлей Митта. - Шупашкар, 2004. - С. 66-67.

 
Национальная библиотека Чувашской Республики © 2008 | publib@cbx.ru