Васьлей Митта

1908 - 1957

Чувашский поэт,
мастер художественного перевода

Письмо с целины


Кугазей мой, здесь края привольны,

Степь весной, как девушка, красива.

Луг зеленый мерно катит волны

И шумит травой неторопливо.

Кугазей мой, здесь -земля такая,

Что не зря зовется золотою,

Здесь сухая палка зацветает,

Если в дол воткнешь ее весною.

Здесь хлеба - каких и не видали,

Прокормиться сможет и ленивый,

А какие распахнутся дали,

Как посмотришь на реку с обрыва.

Старый кедр стоит, как витязь древний,

Всю траву усыпали орехи,

Прямо за околицей деревни

Столько ягод, хоть вези в телеге.

Костяника, клюква, земляника!

Разве только винограда нету.

И дрожат на темной хвое блики

Золотого солнечного света.

Там до неба поднялись деревья,

Здесь поля без края расплескались.

Кугазей мой, приезжай скорее,

Мы тебя давно уже заждались


Митта, Василий. Письмо с целины / пер. Геннадия Фролова // Митта Василий. Думы мои, мечты мои / Василий Митта. – Чебоксары, 1976. – С. 31-32.

 
Национальная библиотека Чувашской Республики © 2008 | publib@cbx.ru