Перевод

[Киев, 1921 г., ноябрь—декабрь]

Редактору газеты «Канаш»

Дорогой товарищ редактор!

Когда родина моя погибает, я, затерянный, скитаюсь вдалеке по степям Украины. Все мои помыслы о родной стороне; и днем и ночью я думаю: не стерли ли начисто с лица земли, не погубили ли мою родину эти тягчайшие муки голодного года, и мы - разбредшиеся выходцы из родного края - неужели навеки останемся без родины, без породившего нас народа и вечно будем скитаться по свету сиротами.

Все же хочется иной раз убаюкать свой разум солнечно-светлой надеждой. И тогда я думаю про себя: авось не погибнем, авось выдержим эти муки, родина снова оживет, и мы, разбредшиеся сироты, вновь соберемся в родном краю и увидим расцвет чувашской литературы. Дорогой мой товарищ, жив ты или нет тебя? Быть может, лишь в своей обманчивой мечте представил я твой образ? О, как бы узнать: здравствует «Канаш» иль погиб в тисках голода. Узнать бы, узнать бы! Поэтому и пишу я это письмо. Товарищ мой, дорогой редактор, жив ты или нет тебя - жив ли «Канаш»? Дорогой товарищ, если ты жив, будь добр: ответь мне.

Товарищ мой дорогой, если ты жив, я буду уверен; что родина моя еще не погибла, что она возродится. Возможно и в самом деле «Канаш» живет. Если так, то прошу сообщить: кто в редакции? Где работают Золотов Н[иколай], Архип Лукич? Я слышал, что редактором «Канаш» работает Милли. Товарищ мой, со¬общите ли Вы мне обо всем этом? Если нет, то хотя бы ответьте: как с моей родиной? Не совсем ли она погибла? Кто читает «Канаш», кто в нем печатается? Каково состояние чувашской поэзии? Дорогой товарищ, сообщите.

Если «Канаш» здравствует, и я бы сумел что-нибудь написать для него.

Дорогой товарищ, остаюсь с приветом к Вам и от души любя родину... стоящую на краю гибели.

Миша Сеспель.

Другие письма

Библиография

Письма:

Тетюши, 16 июля 1920 г. "Друг дорогой, бесценный Паня!"

Киев, 30 октября 1921 г. "Дорогой друг Федя!"

Киев, 7 декабря 1921 г. "Дорогой Федя…"

Киев, декабрь 1921 г. – январь 1922 г. Отрывки

[Тетюши], 10 октября 1919 г. "Дорогой друг!"

[Тетюши], 27 окт[ября] 1919 г. "Анастасия Петровна!"

[Тетюши], 28 декабря 1919 г. "Дорогая Анастасия Петровна!"

[Тетюши], 2 февраля 1920 г. "Дорогая Нуся!"

Тетюши, 26 марта 1920 г. "!.."

[Чебоксары], 29 марта 1921 г. "Моя весенняя радость, Нуся моя, Моя желанная!"

[Чебоксары], 16 апреля 1921 г. "Дорогая Нуся!"

Н[ижний] Новгород, 15 мая 1921 г. "Дорогая Нуся!"

Неотосланное (1920-1921).